Суперчервячок (Дж. Дональдсон, перевод М. Бородицкая, илл. А. Шеффлер)
Числится за мной такой грешок — я беззаветно влюблена в книги трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая. :)))Вот хоть убейте, я обожаю их книги и покупаю почти все (почти — потому что все-таки есть еще здравый смысл в моих книгопокупках).
К примеру, мне совершенно не нравится так любимая многими Улитка и Кит, но совершенно прекрасен, на мой взгляд, Тимоти Скотт (показывала книгу здесь). А здесь показывала Груффало и Дочурку Груффало.
Нынче принято считать, что книги этих авторов с каждым разом становятся все менее интересными, но лично я с этим мнением категорически не согласна. Просто как и в любом творчестве у этого дуэта есть свои спады и подъемы.
Так вот «Суперчервячок» — определенно подъем для меня!
Замечательный интересный сюжет, очень добрый, при этом не примитивный, но достаточно простой, чтобы быть понятным малышу.
Добрые иллюстрации Акселя Шеффлера — даже «Ведьма злая» в книжке симпатичная красотка, а не злая :))
И по-моему в этой книге один из лучших переводов Марины Бородицкой! Чудесная стихотворная сказка, нет никаких несостыковок. красивая рифма.
Знают все: бандит и вор он.»
***
«Темень. Полночь. Новолунье.
Вот и логово колдуньи»
И вообще сама сказка мне очень понравилась (даже куда-то пропала моя природная нелюбовь к червякам). Как и неподражаемый юмор авторов.
А в конце книги, где уже авторов пишут, выяснилось, что «Суперскромного» червячка зовут Лео :)))
А еще в этой книге, как всегда, присутствуют Груффало и мышонок. Найдете их?
Под катом вся книга. В этот раз специально сделала сканы побольше, чтобы сказку можно было прочитать.
Суперчервячок
В Озоне
Другие книги авторов:
В Лабиринте:
В Озоне:
knigi-pro-nedvizhimost — запись пользователя Соля (id899429) в сообществе Детские книги в категории для самых маленьких
Заказывала книгу, просмотрев оригинал на Амазоне, но не думала, что нам она ТАК понравится :)) На сегодняшний день, эта самая любимая книга не только среди книг Дональдсон (задвинув даже "Хочу к маме"), но и всех остальных....
Начинаем с волнением разглядывать червяков, букашечек и всех остальных прям на форзацах, хотя, именно на них, ничего особенного совсем нет:
Даже на титульнике есть куда потыкать пальчиком и рассказать, что видишь :)))
Столько восторгов у сына давно не вызывала ни одна книга (могу сравнить только с ломаевской Красной Шапочкой и книгой "Как растут овощи"). Может потому что мы любим всяких комариков, жучков, паучков и т.д.?
На каждой страничке мы рассматриваем все движимое и недвижимое :))
И все было хорошо, пока не появилась ОНА-злая ведьма!!!
И ужас! Нашего героя поймали и заколдовали....
Не поверите, но это самый любимый наш разворот, с воодушевлением ищем пуговку, пробку от бутылки, сломанную вилку и прочие мусорные "прелести"....
На этом развороте все так спешат вызволить своего друга Суперчервячка из плена колдуньи, особенно слизнячок в нижнем левом углу :)) Но и другие насекомые и прочие такие забавные....
А колдунья сладко спит и не ведает о грозящем ей нашествии друзей её пленника.... Меж тем, каждый занят своим делом: слизняки доедают колдовской цветок, гусеницы листья тащат, причем заметьте, кто как может :)), а паук готовит сеть ....
Вот и поймали злую колдунью...
Вот это момент мне не нравится, может быть из-за свалки.....
И вот, наконец, свершилось, наш герой освободился и готов снова к подвигам:
А это неожиданный бонус на обложке :)) Мелочь, а приятно ...
32 страницы, формат: 252х286 мм; мелованная бумага
Сегодня мы читали книгу 3 раза...И самостоятельно рассказывали строчки из неё :))
Новый супергерой Джулии Дональдсон | Папмамбук
Герой сказки Червячок неожиданно для своих автора оказывается в уже давно освоенном его сородичами литературном пространстве. Сто лет назад Корней Иванович Чуковский ввел в детскую литературу всевозможных насекомых, «червячков и паучков», предоставил им право жить здесь «полноценной жизнью» и даже совершать подвиги. (Потом до нас добрался еще муравей Ферда и другие герои-насекомые.) И перевод Марины Бородицкой словно отсылает нас к детской памяти. А где-то мы прямо наталкиваемся на «цитирование»:
Тут улитки и жуки,
Пчелы, жабы, мотыльки
Прилетели-прибежали
И запели-зажужжали:
– Слава, слава червячку,
Силачу и смельчаку!
(«Слава, слава комару
Победителю!»)
Но это воспринимается не как нечто вторичное, а именно как встроенное в знакомый ряд.
Тем более что и сюжет, и персонажи Джулии Дональдсон своеобразны и оригинальны.
Главный герой истории – червяк. Червякам в русскоязычной литературе быть героями, кажется, еще не приходилось. Червяк – это ведь что-то отвратительно голое и извивающееся, у взрослых он часто ассоциируется с «недоделанной змеей». Так что взрослые особой симпатии к червякам не испытывают. Даже к дождевым. (Однажды я брала интервью у сотрудника биологического музея, и он меня отругал за это безграмотное словосочетание – «дождевой червяк», объяснив, что нет такого животного, а есть исключительно «дождевой червь». Но «червь», мне кажется, звучит гораздо хуже «червяка» – особенно, если он «обитает» в детской книжке. И от слова «червяк» можно образовать еще более симпатичное «червячок».)
А вот дети подобной взрослой брезгливости совершенно не разделяют. Дождевые червяки им интересны. Они с любопытством за ними наблюдают и без всякой опаски берут в руки. То есть у ребенка по отношению к червяку нет никакого предубеждения.
А Суперчервячок Джулии Дональдсон обладает важнейшим для ребенка качеством – он умеет превращаться. Однако это не волшебные, а игровые превращения. Червячок не меняет внешнего облика, как какой-нибудь Людоед из сказки «Кот в сапогах», оборачивавшийся то львом, то мышью. Червячок просто выполняет «функции» разных предметов: скакалки, веревки, пояска, подъемного крана, горки. Он даже шапкой может быть! И при этом остается самим собой.
Эти превращения отсылают ребенка к собственному игровому опыту. Ведь и он может использовать какие-то предметы для изображения того, чем они не являются: палочку в качестве ложки, кубик в качестве машинки, травинки и цветочки в качестве «супа», пластилиновые шарики в качестве конфет и т.п. В психологии такие включенные в игру палочки, шарики и цветочки называются «предметами-заменителями». Считается, что такое использование предметов очень полезно и свидетельствует о работе детского воображения. А развитие воображения – главная задача дошкольного возрастного этапа.
Иными словами, червячок с его превращениями, с его постоянной включенностью в ролевую игру – персонаж узнаваемый и к себе располагающий.
Но червячок – не объект и не предмет, который кто-то во что-то превращает. Всё, что он делает, он делает по собственной доброй воле. Он не просто «хороший» – он активный и самостоятельный.
И вдруг его решают использовать, решают присвоить его способности и умения и распоряжаться им как вещью.
Естественно, тот, кто лишает другого собственной воли и заставляет делать что-то ради своих желаний, – плохой. В истории появляется новый персонаж – ящерица-колдунья. И история про червячка сразу приобретает напряженный драматизм. Она становится страшной: червячок загоняется под землю. Он должен искать клад и если не выполнит волю колдуньи, та отдаст его на съедение ворону!
Но страха этого «отмерено» по силам маленького ребенка: три с половиной разворота.
А потом характер действия меняется: начинается «операция» по спасению червячка. Для этого объединяются все обитатели цветочно-травяного мира. Переживание единства добрых в борьбе против зла – очень сильное и радостное для ребенка чувство.
Но надо отдать должное автору: пленение колдуньи и ее наказание выглядят, с одной стороны, очень убедительно, а с другой стороны, они абсолютно бескровны. Ящерицу ловят в сеть, измазанную медом, а потом выбрасывают на свалку. Пейзаж свалки выглядит неприятно и не обещает дальнейшей счастливой жизни. Но жалости ящерица-колдунья не вызывает. Ни у персонажей, ни у маленького читателя. Дети воспринимают возмездие, настигающее кого-то очевидно злого, как торжество справедливости. Ребенку очень нужно подтверждение того, что справедливость не просто существует, но что она торжествует в мире. Что она на самом деле является основой мира. Только тогда мир воспринимается как стабильный, и это рождает у маленького ребенка чувство уверенности в окружающих и в себе самом.
Если эти базовые качества мира прочны и неизменны, то на фоне этого постоянства можно придумывать самые веселые игры в изменения – оставаясь при этом самим собой! Изменяться может форма – но не содержание. Не то, что я собой представляю.
И история заканчивается чудесным праздником превращений, где червячок демонстрирует поистине безграничные возможности играть.
Сказка в стихах – развернутая во времени история, поддержанная ритмом и рифмами.
Прозрачный, классический язык в лучших традициях нашей детской поэзии.
Необычный, симпатичный и понятный главный герой.
Динамичность сюжета, исполненного драматизма.
Четкое разделение добра и зла.
Торжество справедливости.
Праздник игры.
Выразительные, эмоционально насыщенные, исполненные движения картинки – но при этом совершенно понятные, «незашумленные» и лишенные чрезмерного эмоционального прессинга.
Все это делает «Суперчервячка» идеальной книгой для детей 3–4,5 лет.
Марина Аромштам
Джулия Дональдсон: Суперчервячок | Zotov Andrey recommends
Мария Зотова
Посредственно
Дата создания: 26.06.2015
Категория: Детская литература, Детские книги, Книги
Достоинства: Качество самой книжки, картинок, текста, хорошая идея
Недостатки: Простоват
Я уже писала отзыв на другую книжку Джулии Дональдсон «Груффало». Примерно в то же время, когда сыну было два года, нам подарили еще одну книжку этого же автора «Суперчервячок». Картинки были от того же художника, качество книжки было таким же прекрасным. Но что я могу сказать: это не «Груффало»! Если «Груффало» заинтересовал даже меня, взрослого человека, то «Суперчервячок» намного проще во всех отношениях.
Нет, сказка не так уж и плоха, но но она какая-то невыдающаяся. Сюжет таков: живет на свете суперчервячок, который всем помогает и всегда приходит на выручку. Его за это любят, благодарят и прославляют. Про знаменитого червячка узнает злая ведьма-ящерица. Ее слуга ворон похищает червячка, ящерица заколдовывает его и заставляет искать клады. Друзья придумывают план спасения, побежденная ящерица оказывается на свалке, червячок снова свободен. В общем-то идея стара как мир и хороша: сначала ты помогаешь другим, потом эти другие помогут тебе, если ты попадешь в беду. А вот с исполнением получилось не очень. Стихи простоватые, в оригинале, кстати, тоже. Картинки мне тоже меньше нравятся, видимо, сама сказка победнее, и картинки сразу уже не так интересно смотрятся.
Кстати, у малыша»Груффало» тоже всегда вызывал бОльшую симпатию. Червячка он раньше даже не хотел читать. И про своего сына я могу сказать, что «Груффало» ему был понятнее. Там все просто и ясно: вот мышонок, его хотят съесть разные звери, он хитрит и спасается. А здесь вроде более примитивная сказка, более простые, детские стихи, но что такое колдовство? И клад? Мой малыш толком не понимал эти вещи, объяснения не очень помогали, и это тоже уменьшало интерес. Теперь мы все-таки эту книжку читаем, даже с удовольствием, но «Груффало» ему все-таки нравится гораздо больше.
Сама по себе книжка качественная, как и «Груффало». Хорошая плотная обложка, мелованная бумага, высокое качество картинок и текста. В общем-то она и неплоха для малыша, но особого восторга не вызывает. Может быть, потому, что после «Груффало» от автора теперь все время ждешь маленького шедевра.
Не высший класс.
Про бандита-Грызуна и супергероя-Червячка — Только детские книги читать… только детские думы лелеять… — LiveJournal
Для меня всё равно из всех книг замечательного трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая лучшими остаются эти —… но это у каждого своё:)
Вот и «Грызун» не стал для меня лично любимым:(
Стих, конечно, складный.
Рисунки, конечно, отличные.
Издание, конечно, превосходное.
Но… чего-то мне в сюжете именно этой ДЕТСКОЙ книги не хватило…
Может, мне просто не очень симпатичны те книги для детей, где вор украл у вора злодея попросту обманывают и ВСЁ.
Точка. Злодей наказан. Все счастливы.
Чего-то мне в такой концовке истории для детей не хватает…
Какой смысл в этой истории? Что можно хитростью и изворотливостью победить силу? Не ново, конечно… и полезно, не спорю… особенно для взрослых:)
Но как-то не хватило мне в этой ДЕТСКОЙ истории (для САМЫХ МАЛЕНЬКИХ читателей) доброты… или юмора, уж извиняйте:(
В-общем, моё личное ощущение от «Грызуна» таково: читать, конечно, можно… но нужно ли? Чего нам с ребёнком, вообще больше читать нечего, что ли?:)
Но это, как я уже говорила, у каждого СВОИ ОЩУЩЕНИЯ.
Свои вы можите проверить, прочитав книгу под катом (она там вся) — и сложить своё собственное мнение.
«Грызун с большой дороги»
Издательство — Машины творения
Год — 2013
Переплёт — ламинированный
Бумага — мелованная
Формат — альбомный
Страниц — 32
Тираж — 7 000 экземпляров
Перевод — Марины Бородицкой
Художник — Аксель ШЕФФЛЕР
[ВСЯ книга]
А вот про суперскромного червячка мне понравилось больше!
Очень правильная и нужная мысль тут имеется — порой даже самому-самому супер-суперскому герою нужна помощь.
И эта помощь приходит от совсем не суперсильных и супербыстрых… а от самых обычных, но суперобъединившихся:) героев.
Перевод (как и всегда) Марины Бородицкой просто великолепен!
Рисунки (как и всегда) Аксель Шеффлер чудесные — яркие и крупные — то, что так любят маленькие читатели!
(мне только не совсем понятно, ЗА ЧТО выбросили на свалку Груффало и Мышонка?!:)
Издание (как и во всей этой серии) превосходное — большой почти квадратный формат, крепкая обложка, плотная меловка, жирный шрифт (подходящий для самостоятельного чтения) и прекрасное качество печати.
«Суперчервячок»
Издательство — Машины творения
Год — 2013
Переплёт — ламинированный
Бумага — мелованная
Формат — альбомный
Страниц — 32
Тираж — 7 000 экземпляров
Перевод — Марины Бородицкой
Художник — Аксель ШЕФФЛЕР
[ВСЯ книга]
в Лабиринте в Лабиринте
| Дональдсон Дж. | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины творения, @ @- @ @ Подробнее… | 2018 | 330 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасётлягушонка из-под колёс… — @Машины творения, @ @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2019 | 422 | бумажная книга |
| Джулия Дональдсон | Суперчервячок | От издателя:- Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой!Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится — @ @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2013 | 247 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×255, 32 стр.) @Книга — ученику @ @ Подробнее… | 2015 | 427 | бумажная книга |
| Джулия Дональдсон | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2013 | 287 | бумажная книга |
| Дональдсон Дж. | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2018 | 208 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Кукараки изучают технику. Самая лучшая свадьба. Суперчервячок. Хочу к маме (комплект из 4 книг) (количество томов: 4) | «Кукараки изучают технику» . Как здорово играть и учиться одновременно! Серия» Нескучные прописи» и её главные герои — озорные человечки кукараки с радостью помогут детям легко в игре подготовиться к… — @Весь, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @- @ @ Подробнее… | 2018 | 827 | бумажная книга |
| Дональдсон Дж. | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины творения, @ @- @ @ Подробнее… | 2018 | 330 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасётлягушонка из-под колёс… — @Машины творения, @ @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2019 | 422 | бумажная книга |
| Джулия Дональдсон | Суперчервячок | От издателя:- Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой!Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится — @ @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2013 | 247 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×255, 32 стр.) @Книга — ученику @ @ Подробнее… | 2015 | 427 | бумажная книга |
| Джулия Дональдсон | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой?Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2013 | 287 | бумажная книга |
| Дональдсон Дж. | Суперчервячок | Ты мой раб, не жди пощады. Тут, в лесу, зарыты клады. Говорят, что ты герой? Клад найди мне! Землю рой! Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс… — @Машины Творения, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @Машинки творения @ @ Подробнее… | 2018 | 208 | бумажная книга |
| Дональдсон Джулия | Кукараки изучают технику. Самая лучшая свадьба. Суперчервячок. Хочу к маме (комплект из 4 книг) (количество томов: 4) | «Кукараки изучают технику» . Как здорово играть и учиться одновременно! Серия» Нескучные прописи» и её главные герои — озорные человечки кукараки с радостью помогут детям легко в игре подготовиться к… — @Весь, @(формат: 285×250мм, 32 стр.) @- @ @ Подробнее… | 2018 | 827 | бумажная книга |