Читать онлайн «Место на метле» автора Дональдсон Джулия — RuLit
У ведьмы был кот и колпак остроносый,
И рыжие волосы убранные в косу.
Улыбнулась ведьма, замурлыкал кот,
Сели на метлу и помчались в полёт.
Но охнула ведьма, и кот зафырчал,
Когда дунул ветер и шляпу сорвал.
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они шляпу, но шляпы нет нигде.
Но вдруг из кустов, продираясь в ветвях,
Выскочил пёс с колпаком в зубах.
Почтительно шляпу к ногам положил
И с замиранием сердца спросил:
«Я ― самый смышлёный пёс на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Неслись под ногами леса и поля.
Дул ветер, хвостом пёс потешно вилял.
Смеялась ведьма, держала колпак,
Но вдруг сдунул ветер с косы её бант.
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они бант, но банта нет нигде.
Вдруг из-за деревьев с посвистом лихим
Птичка с бантом в клювике вылетела к ним.
Бантик положила и, склонив головку,
Вежливо спросила голосочком робким:
«Я ― самая зеленая птичка на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Над речкой с камышами их сильный ветер нёс.
Кричит в восторге птичка, в шоке кот и пёс.
Крепко держит ведьма бантик дорогой,
Но палочку волшебную вдруг выронила, «Ой!»
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они палочку, нет палочки нигде.
Вдруг лягушонок скакнул из пруда,Весь мокрый, и с палочки льётся вода.
Почтительно палочку он положил
И с кваканьем важным у ведьмы спросил:
«Я ― лягушонок, самый чистый на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Над горами, над болотами мчались как стрела,
Но подпрыгнул лягушонок, и… ПОПОЛАМ МЕТЛА!
И шмякнулись пёс, лягушонок и кот
В самое грязнючее из всех болот.
А ведьма на куске метлы влетела в облака
И услыхала страшный рёв, что шёл издалека…
«Я ― дракон могучий, самый злючий на земле,
С картошечкою ведьма летит на ужин мне!»
«Нет!» ― вскрикнула ведьма, всё выше взлетая.
Но дракон летел следом, огонь выдыхая.
«Спасите!» ― крикнула ведьма, помчалась к земле.
Искала, но нету спасенья нигде.
Дракон рухнул рядом, причмокнул губами:
«Пожалуй, без картошечки поужинаем с вами».
И только он собрался попировать теперь,
Как из канавы перед ним вдруг вырос страшный зверь.
Высокий, чёрный, липкий, покрыт пером и мехом,
И головы четыре ― тут право не до смеха.
Он хлюпал, капал и сопел, и крыльями махал,
И голосом ужасным дракону закричал,
(Там были гав и чик-чирик, и ква, и даже мя),
Он крикнул: «Прочь отсюда!
ЭТА ВЕДЬМОЧКА МОЯ!»
Назад дракон отпрянул, как лист он задрожал.
«Простите, ― он промямлил, ― я этого не знал.
Приятно познакомиться, ну, мне пора, пока!»
И он расправил крылья и умчался в облака.
Слетела вниз птичка, лягушонок скакнул,
Кот спрыгнул, и пёс облегчённо вздохнул.
«Спасибо, ох спасибо! ― им ведьма говорит. ―
Без вас я у дракона была б уже внутри».
Затем котёл наполнив, она произнесла:
«Найдите каждый что-нибудь «такое» для котла!»
Нашёл лягушонок лилию, большую шишку кот,
Пёс кость принёс, а птичка им веточку несёт.
В котёл все побросали, всё ведьма помешала,
И заклинанье странное, мешая, бормотала:
«Тумба-юмба, мумба-зумба, БУМБАЛА!»
И вдруг из котла появилась…
ВОЛШЕБНАЯ
ЧУДО-МЕТЛА!
И там есть сиденья для ведьмы и пса, и, конечно, кота,
И даже есть душ лягушонку пониже для птички гнезда.
«Да!» ― воскликнула ведьма, здесь место найдётся для всех!
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
«Верхом на помеле» | Папмамбук
Краткое содержание
Ведьма и ее друг кот отправляются полетать на метле. По дороге ведьма теряет свои вещи, которые ей помогают найти живущие в округе звери. Каждый из встреченных ею зверей хочет тоже оказаться на метле и совершить полет. Метла вскоре не выдерживает тяжести груза и ломается. Звери падают в болото, а ведьма продолжает мчаться на обломке метлы. Вдруг появляется страшный дракон. Он не прочь закусить ведьмой. Зверям удается спасти ведьму, напугав дракона. Дракон сбегает, а ведьма начинает колдовать. Чтобы колдовство произошло, каждый должен принести что-то особенное и произнести заклинание. В результате появляется новая чудо-метла, оснащенная местами для всех.
Персонажи и декорации
Ведьма. У меня был сувенирная фигурка ведьмы, подаренная друзьями. Оставалось лишь превратить ее в персонажа нашей сказки. (При желании «ведьма» делается из любой куклы ‒ для этого достаточно лишь сделать ей из пластилина крючковатый нос.)
В сказке Джулии Дональдсон ведьма была рыжей. Берем оранжевую пряжу для вязания, нарезаем длинными полосками, складываем пополам и заплетаем косу. Я пришивала часть пряжи к тем волосам, которые были у сувенирной куклы.
Бантик я сделала из обычной ленточки контрастного цвета и прикрепила его на двусторонний скотч (бант должен легко открепляться и прикрепляться).
Шляпа. Лист черной бумаги скучиваем конусом, примеряем на голову ведьмы, закрепляем. Поля вырезаем овалом (они должны быть на 2 см шире основания конуса), в центре обводим основание конуса. Начинаем разрезать из центра до обведенного круга треугольниками. Затем вклеиваем поля в шляпу.
Маленький горшочек либо ищем у кукол, либо лепим его из пластилина.
К горшочку прикрепляем любую негнущуюся металлическую проволочку и вешаем на метлу (так проще водить куклу).
Метла. К палочке прикрепляем тоненькие веточки проволочкой или скотчем. Должна быть еще короткая палочка: когда метла будет разламываться, этот кусочек останется у ведьмы.
Волшебная палочка. Любую палочку оплетаем ленточкой и закрепляем края клеем. Сверху прикрепляем звездочку, вырезанную из двойной бумаги. К ведьминой руке палочку прикрепляем пластелином ‒ она должна легко отцепляться и прицепляться.
Остальные звери. Любой плюшевый кот подходящего цвета (на своем я нарисовала полоски).
Пес желательно чуть меньшего размера (кот все же был толстяком). Птичка с лягушкой ‒ маленькие резиновые игрушки (всех потом предстоит посадить на метлу, так что они должны быть небольшие).
Дракон ‒ плюшевый. Я прикрепила ему крылья из креп-бумаги и «пламя» из конструктора лего (можно сделать его тоже из бумаги).
Чтобы звери могли упасть в болото и потом из него вылезти, превратившись в чудище, нужен коричневый платок или шарф. Когда звери падают, мы их прячем под него, потом берем по два зверя в руку и поднимаем вместе с платком, издавая соответствующие звуки.
Супер-метла. Я взяла детскую метелку, приклеила на нее двухсторонним скотчем игрушечные стульчики, для лягушки ‒ баночку и леечку, а для птички ‒ на палочке гнездо из креп-бумаги. Звери прикрепляются к стульям резиночками, чтобы при полете не упасть, а птичку и лягушку крепим кусочком пластелина.
Ход спектакля
Обычно я вначале прячу всех персонажей за коробку или подушку, чтобы не привлекать к ним внимание зрителей (а можно просто прикрыть всех платком). На ведьме надета обычная канцелярская резинка: когда звери подсаживаются к ней на метлу, мы их крепим, сажая за эту резиночку, а в конце, когда они все падают, разрезаем резинку ножницами.
Детей сажаем в круг. Основное действие происходит в воздухе.
Из укрытия вылетает ведьма вместе с котом. Читая соответствующий стих, перемещаем ведьму из одной руки в другую и кружим ею из стороны в сторону.
Вдруг сильно дуем и срываем с ведьмы шляпу, пряча ее за коробкой. Выносим ее уже вместе с песиком. Надеваем ведьме шляпу. Песика прикрепляем к ведьме на метлу за резиночку и снова отправляемся в полет.
Дуем еще раз и срываем с ведьмы бантик. Выносим его уже вместе с птичкой. Птичку сажаем на метлу. Бантик прикрепляем на место. В путь!
Роняем палочку. Приносим ее вместе с лягушонком. Лягушонка сажаем к зверям, палочку держим в руке. Взлетаем с усилием ‒ ведь метла-то уже потяжелела.
Приготавливаем ножницы и платок, под который спрячем зверей.
Разрезаем резинку ‒ звери падают. Вынимаем заднюю часть метлы и убираем ее.
Пока ведьма мечется на обломке метлы, прячем всех упавших под платок.
Издаем дикий рев и достаем дракона. Некоторое время дракон гоняется за ведьмой, потом оба совершают плавную посадку.
Дракона сажаем возле платка, ведьму ‒ в стороне.
Поднимаем зверей вместе с платком, изображая страшное чудище.
Дракон убегает дрожа.
Из-под платка появляются звери. Они обнимаются с ведьмой.
Затем ведьма достает горшочек и просит всех принести что-нибудь (все предметы должны помещаться в горшочек).
Ведьма колдует, произнося заклинание, и призывает зрителей ей помочь. Пока все повторяют слова (можно несколько раз), мы выносим накрытую платком новую метлу. На последних словах срываем платок, торжественно демонстрируя новую чудо-метлу.
Рассаживаем всех зверей и ведьму по своим местам.
Ну что, все расселись?
Помело, на взлет!
Cветлана Бржевская
Фото автора
О других книгах Джулии Дональдсон можно прочитать в статьях:
«Путешествие в море переживаний на китовом хвосте»
«Cтрашный-престрашный Груффало»
Наша Джулия Дональдсон! — запись пользователя Наталия (natassja) в сообществе Детские книги в категории Наша библиотека (шкафы и полки)
неговорящий ребенокНаша любимая Джулия Дональдсон в паре с художником Акселем Шеффлером творят чудеса)) Мой неговорящий ребенок впервые начал показывать пальчиком в книгах на людей и животных, а так же повторять за мной их имена и названия. Для меня это просто чудо настоящее. Дома тонны книг, но только на ДД у нас такая реакция! Ну а переводчик Марина Бородицкая конечно заслуживает отдельной похвалы (чего, к сожалению, не скажешь о Григории Кружкове "Верхом на помеле").
На данный момент у нас имеется:
1. Груффало. Стихи
2. Дочурка Груффало
3. Человеткин
4. Улитка и кит
5. Хочу к маме
6. Зог и перелетные врачи
7. Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица
8. Зог
9. Если в домике тесно
10. Тимоти Скотт
11. Новый наряд для великана
12. Пещерный малыш
13. Верхом на помеле
Вроде ничего не забыла) И осталось собрать уже совсем немного!
Ниже та самая "Верхом на помеле" с неудачным переводом. Зато иллюстрации, как всегда, просто шикарные. Примечательно, что все персонажи и детали крупные, так что взгляд не разбегается, очень легко охватить все происходящее целиком (что для нас как раз очень важно). В то же время нет-нет да и выглядывают из-за кустика чьи-нибудь глаза, то лягушонок, то бабочка, а вот и гусеница спряталась в ветвях... В общем внимание тоже тренируется.
Некоторые книги уже порядком покоцаны, думаю заменить на новые. Важно и то, что наша психиатр их одобрила) Сказала, что Колька у нас интеллектуал, потому и любит всё нестандартное.
Тимоти Скотта читала с абсолютно не меньшим удовольствием, чем его слушали дети)) Очень поучительный рассказ, немного грустный, но обязательно со счастливым концом - как и все книги Дональдсон.
А эту партию как раз только забрала сегодня утром из пункта выдачи. Сейчас проснется, вот радости-то будет:
Джулия Дональдсон «Верхом на помеле»
Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.62
- Голосов:
- 8
- Моя оценка:
—
подробнее
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- Г. Кружков (Верхом на помеле), 2015 — 1 изд.
Аннотация:
Сказка в стихах для чтения взрослыми детям. «У ведьмы был кот, / полосатый толстяк, / рыжая коса / и высокий колпак…» Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Всё это по очереди находят пёс, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пёс, и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь — чудище болот — и требует отдать ведьму ему…
Куда пропали кот, пёс и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? — читайте ещё одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов «Груффало».
Экранизации:
— «Место на метле» / «Room on the Broom» 2012, Великобритания, реж: Ян Лачауэр, Макс Лэнг
2015 г.
Издания на иностранных языках:
2002 г.
(английский)
2013 г.
(английский)
2017 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация