Джулия дональдсон если в домике тесно текст: Книга: Если в домике тесно. илл. Шеффлер Аксель — Джулия Дональдсон — КнигаГо

Если в домике тесно. Джулия Дональдсон — «Муж называет её «книга про хитрого еврея»)) в общем — нам очень нравится!»

Ещё одна книга замечательного издательства Машины Творения и прекрасных: автора Джулии Дональдсон, иллюстратора Акселя Шеффлера и переводчика Марины Бородицкой.

Эта книга у нас появилась вместе с другими книгами данных авторов и является одной из любимых.

Отличная книга с юморком, нравится всей нашей семье. История о том, как бабуле на старости лет захотелось приключений..(шутка😀)

На самом деле книга с очень хорошим смыслом/моралью — цените то, что имеете!

Размер книги 22*27,5 см, книга довольно большая, с крупными иллюстрациями и достаточно крупным текстом, твёрдый переплёт, что является большим плюсом.

Вот такие веселенькие форзацы

Илюстрации яркие, красочные, смешные герои книги никого не оставят равнодушными! Повествование ведётся в очень легких интересных стихах, которые к тому же, очень просто запомнить. Написано доступным для деток языком, нет каких-то заумных замысловатых слов, всё понятно и просто. Простая история, понятная детям. Ну и наши впечатления от книги:

читаем её если не каждый день, то через день точно, дочке 1 год и 7(почти 8 ) месяцев очень нравится. За день может перечитать раз 5. Как мы её читаем:

самое любимое — изображать как кричит и возмущается «баба» в нервном потрясении от нехватки места и балагана в доме😀 (после каждого приведённого в дом животного дочка кричит «ааааааа») Книга, кстати, у нас так и называется — «про бабу»)) также рассматриваем всех животных и каковы последствия их пребывания в доме (курочка «бам» кувшин, козочка «ам» занавески и стол и т.д.)

В общем по этой книге у нас целая ролевая игра с маленькой актрисой в главной роли)))

И к юмору в самой книжке дочка добавляет ещё больше юмора, а заканчивает папа с рассуждениями о хитром еврее, который теперь постоянно ходит к бабке на чай и ватрушки))))

Рекомендуем! Живите весело, любите книги!)

 

Другие мои отзывы о книгах данных авторов:

Удивительный иллюстратор Аксель Шеффлер

Продажи книг этого долгого (более 25 лет) плодотворного союза даже больше, чем продажи книг Джоан Роулинг.

 

Работа происходит следующим образом: Джулия Дональдсон сочиняет историю и в волнении (согласится ли Аксель ее оформить) отправляет ее художнику. Шеффлер читает текст и решает – сможет ли он его проиллюстрировать. Художник очень требователен и самокритичен и может бесконечно что-то исправлять и улучшать в своих работах, пока не вмешается издатель. Они не говорят, над какими книгами решили не трудиться вместе, чтобы не обидеть следующего иллюстратора, приглашенного для работы. Многие считают, что, работая над новой историей, автор и художник много времени проводят вместе, но это не так. Аксель и Джулия стараются вести все дела через редакторов и даже созваниваются редко в процессе создания книги. Также каждый ведет свои проекты: Джулия занимается развитием библиотек, стараясь привить детям любовь к чтению, Аксель иллюстрирует других авторов и пишет свои рассказы для малышей.

 

Детство и юность

 

Аксель Шеффлер родился в 1957 году в Гамбурге. В детстве любил рассматривать комиксы и рисовать. Впервые талант мальчика был отмечен в 14 лет, когда он выиграл конкурс рисунка. Призом была сиреневая корова, которая хранится им до сих пор. Шеффлер поступил на факультет истории искусств Гамбургского университета, но не окончил его. Он подавал заявление в художественную школу, чтобы стать учителем, но получил отказ. Год альтернативной национальной службы Аксель проходил, работая с психически больными. Поехав на каникулы к другу, который учился в художественной школе в Англии, Аксель Шеффлер принимает решение стать иллюстратором и поступает в академию Бата в Уилтшире. После ее блестящего окончания Аксель становится внештатным иллюстратором, а впоследствии получает работу в рекламных компаниях Англии и Германии.

 

Груффало

 

Всемирную известность художнику принесла книга про Груффало. Первоначальные эскизы были слишком страшными, и Шеффлеру пришлось их смягчить. В результате мы получили зубастого, клыкастого, когтистого, рогатого, но очень обаятельного монстра. Книги про Груффало привлекают простотой слога, ритмичностью, остроумием. Яркие рисунки дополняют текст, делают его многослойным. По словам Джулии Дональдсон, прообразом истории про мышонка и Груффало послужила китайская сказка. Маленькая девочка, чтобы ее не съел тигр, представилась королевой джунглей и пригласила его на прогулку, чтобы он убедился в этом. Само слово «Груффало» придумалось случайно, когда поэтесса искала рифму. «Грр» – это звучало грозно. Когда Аксель взялся за иллюстрирование, он очень переживал, как изобразить ночной лес, тьму, холод. Но сложней оказалось нарисовать тень от «лихого и беспощадного» мышонка. «Авторы не очень сочувствуют нашей задаче, – говорит художник. – Они могут просто сказать что угодно, а мы должны бороться, чтобы показать это».

Груффало — Лапы

Трудно поверить, что современная английская писательница Джулия Дональдсон, во-первых, действительно современная, а во-вторых, что ее поначалу крайне настороженно воспринял русский читатель.

 

Когда я впервые прочитала «Груффало», я была уверена, что это очередное «восполнение пробелов» в переводе иностранной детской классике, мои предположения крутились вокруг 60-70 годов прошлого века. Технически Груффало действительно из прошлого века, его издали в Великобритании в 1999 года, но это не отменяет того факта, что буквально за несколько лет Джулия Дональдсон стала живым детским классиком.

В 2000 году «Груффало» стал самой продаваемой книгой в Великобритании, а уже в 2010 году история про Груффало была названа англичанами самой любимой детской книжкой. Удивительно, что на русском языке книга раскачивалась довольно долго. Было время, когда ее вообще пытались записать в «провалы локализации». И монстр русским детям такой не подходит, и мораль хромает (мы не будем учить детей хитрить и обманывать, о нет! а для воображения у нас Мойдодыр есть). Находились претензии даже к блестящему переводу Марины Бородицкой. Прошло время, и чудесные рифмованные сказки Джулии Дональдсон преодолели первоначальное предубеждение и даже вошли в круг первого чтения русскоязычных малышей.

А история создания «ужасного» монстра превратилась почти в легенду, очень часто говорится о том, что и имя Груффало придумалось случайно, и его внешний вид зависел от рифм, которые удавалось найти, и с иллюстрациями Акселя Шеффлера книгу взяли в печать буквально в одночасье. Все было почти так, но не совсем. Мне очень понравился полный вариант этой истории, найденный в английской Википедии (мой вольный перевод):

В 1995 году, разыскивая идеи для серии обучающих театральных миниатюр на тему народных сказок, Дональдсон наткнулась на один из вариантов китайской сказки о маленькой девочке, которой удалось спастись от тигра, заявив хищнику, что она грозная Королева джунглей, в чем тот может легко убедиться, прогулявшись с ней по округе. Тигр ошибочно решает, что звери, которых они встречают, приходят в ужас при виде девочки, а не его, и убегает в страхе. Дональдсон почувствовала в этом сюжете не только образовательный потенциал, но и задатки книжки для малышей. Она превратила девочку в мышонка, а в качестве зверей взяла не обитателей джунглей, а лису, сову и змею, но все оставалась недовольна строчками вроде «They ought to know, they really should / There aren’t any tigers in this wood» (дословный перевод: «Им стоит знать, очень даже стоит, в этом лесу тигры не водятся»).

В результате ей пришла в голову мысль, что имя монстра должно кончаться на «О» (чтобы рифмоваться со строчкой «Doesn’t he know» – в переводе Бородицкой «… не знает ничего»). «Гр» в начале имени чудовища звучало вполне устрашающе, а когда в середине появилось «уффал», Груффало стал вызывать отдаленные ассоциации с буйволом или бизоном (Buffalo по-английски), только гораздо более страшным. И даже на этом этапе «Груффало» был далек от завершения, но Джулию Дональдсон поддержал ее сын Аластер, и Джулия нашла решение: монстр не должен быть реальным обитателем леса, а должен быть плодом воображения мышонка, чудовищем, придуманным, чтобы отпугнуть лису, сову и змею, но оказавшимся не выдумкой, а настоящим монстром. Такой сценарий поставил под сомнение младший сын Джулии Джеси, спросив: «Мама, а почему лиса, сова и змея просто не съедят сразу мышонка?» Это несоответствие было устранено после появления строчки «И где вы с ним встречаетесь?» и ответной реплики «Да вон у той горушки. Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки», аналогичные объяснения были придуманы и остальным хищникам.

«Груффало» послали в издательство Reid Booksв 1995 году, но издатели были поглощены проблемами реорганизации, и текст пролежал в столе почти целый год. Джулия Дональдсон отослала текст Акселю Шеффлеру, с которым лично общалась всего раз или два после публикации «Если в домике тесно». В течение нескольких дней Macmillan Children’s Booksпредложили издать «Груффало» с иллюстрациями Шеффлера, а газета Observerуже в 1999 году пророчески окрестила книгу «современной классикой».

Как видно, не таким уж случайным и спонтанным было рождение Груффало. 

Мне как счастливой обладательнице сразу двух дочерей очень мила еще и книжка «Дочурка Груффало», в которой сюжет выворачивается наизнанку, и уже мышонок представляется ужасным-преужасным монстром, которым пугают милейшего груффаленка. Однако, это не мешает дочурке Груффало отважно отправиться «в глубь чащобы» на поиски мышонка, а, встретив хвостатого хитрюгу, с легкостью забыть все отцовские предостережения и плотоядно заявить: «вот ты-то мне и нужен.

Тебя в снегу лишь обвалять, и выйдет легкий ужин». В результате четких и скоординированных действий мышонка, перепуганный груффаленок убегает в пещеру под защиту похрапывающего родителя. И тут вступает стройный девичий хор, вместо меня декламирующий: «И ничего не страшно, когда под боком ПА-А-ПА-А». 

Обе книги любимы, были зачитаны почти до дыр в кратчайшие сроки со старшей дочкой, теперь в полтора года подключилась младшая, ее энтузиазм в отношении Джулии Дональдсон вообще не знает границ. Бывало, я переставала читать по кругу две эти книжки только, когда совершенно севшим голосом просила перерыв на «отдышаться и попить». 

На русский язык уже переведено большое количество книг тандема Дональдсон-Шеффлер, за исключением “Любимой книжки Чарли Кука” все есть в продаже, потому что издательство “Машины творения” исправно переиздает книги. Один только Груффало уже пережил три издания.

Груффало / Джулия Дональдсон; пер. Марины Бородицкой; ил. Аксель Шеффлер. — М.: Машины творения, 2012 — 28с.

#есливдомикетесно Instagram posts (photos and videos)

Какие книги нужно читать детям 2-3 лет? 🤔 Интересные, с несложным сюжетом, поучительные, не длинные, написанные простым слогом. Ну и конечно, с картинками 🧸 Сегодня рассмотрим зарубежных авторов ⬇️ 📌 -Д. Дональдсон «Груффало» «Груффало» – это сказка о маленьком мышонке 🐀 который смог перехитрить их всех, в том числе и самое страшное чудище – Груффало. Мораль книги – даже если ты мал и слаб, то включив смекалку, ты с легкостью сможешь победить тех, кто больше и сильнее тебя. 📌 -Д. Дональдсон «Если в домике тесно» Старушка 👵 жила в небольшом домике, и хотя все у нее было для счастья, жизнью и размером своего дома она вечно была недовольна. Так продолжалось до тех пор, пока добрый мудрец 🧙‍♂️ не посоветовал ей пригласить в дом для начала курицу, а затем и козу, свинью, корову. Естественно, пожив с такими соседями, она, наконец, оценила прелести своей прежней жизни. Таким образом, книга полезна для чтения как детям, так и родителям! 📌 -Л. Клинтинг «Кастор» Кастор охотно берется за любое дело: и шьет, и чинит велосипед 🚴‍♂️, и пироги печет, и за растениями ухаживает☘ … Это упрощенная энциклопедия об окружающем мире, только в художественной форме. В книжках в доступной форме описывается процесс приготовления пирога/ухода за растениями/замены колеса на велосипеде. 📌 -Чисато Таширо «Мышкин дом» Оставшись без своего жилья пятеро мышат, отправились на поиски подходящего места для нового жилища 🏚 В конце концов, они оказались на городской свалке, где из груды вещей, выброшенных людьми, они решили построить свой новый дом. Книга замечательно развивает воображение ребенка, т.к. из нее малыш узнает о том, во что могут превратиться привычные нам вещи. Например, варежка – может стать кроваткой, а кружка – ванной для мышонка 🐀 📌 -Р. Гуишу «Самый лучший папа» Книжка о медвежонке🧸 который, устав от ежедневной необходимости собирать мед, решил отправиться на поиски новый семьи. «Я найду себе другого папу» — объявляет он. Естественно, немного поплутав и посмотрев на другие семьи, медвежонок понимает, что его папа – самый лучший ❤ Очень добрая и милая книга с нежными иллюстрациями. ⠀ Ставьте ❤ если было полезно! Поделитесь,какие книжки любят ваши малыши?

Чтение в удовольствие с детьми от 1 до 6 лет. Книги Джулии Дональдсон

Дональдсон – невероятно популярный современный английский автор. Ее истории в стихах полны приключений, характерных героев и юмора. На самом деле, родителям ее книги нравятся не меньше, чем детям, а это встречается не так уж часто.

На данный момент Джулией написано 165 книг для детей и подростков, часть из которых входит в программу младших классов английских школ.

Аксель Шеффлер – иллюстратор родом из Германии. Его рисунки удивительно яркие, добрые, узнаваемые и полны тонкого юмора.

1. Груффало.

«- Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком?
— О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком…»
Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало — зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает… Или бывает?

2. Дочурка Груффало.

Остроумное и обаятельнейшее продолжение “Груффало”. Лучшая британская книга для детей 2005 года (British Book Award), а также победитель Smarties Prize Gold Award и Blue Peter Award, как лучшая книга для чтения вслух.

3. Тюлька.

«Жила на свете Тюлька, малюсенькая рыбка, / Простая рыбка в сером чешуйчатом пальто…»
Рыбка Тюлька каждое утро опаздывает в школу и всякий раз под новым предлогом: то она скакала на морском коньке, то каталась на скате, то нашла сундук сокровищ, то была в плену у гигантского кальмара. Никто не верит в Тюлькины истории, ведь всем известно, что маленькая Тюлька — большая выдумщица. Но однажды Тюлька, чудом спасшись из рыбацких сетей, заблудилась в океане.
Помогут ли теперь Тюльке ее «выдумки»? …И верите ли вы им?

4 .Суперчервячок.

Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс велосипеда, выудит жучка из колодца, развеселит скучающих пчёлок. Он качели, канат, обруч и подъёмный кран!
Но о способностях Червячка узнаёт коварная Ведьма-ящерица и насылает на него злые чары. Теперь наш заколдованный герой обречен рыть землю и искать клады. Смогут ли беззащитные жучки, пчёлы и мушки вызволить друга из колдовского плена?
И, кстати, сможете ли вы найти в этой книге Груффало?

5. Улитка и кит.

… Вот скала / Где над морем улитка жила / И вздыхала она то и дело: / — Как мне все надоело! / Мир огромен, а я тут сижу на скале, / А могла бы уплыть на большом корабле… / …Или… Или, может быть, на хвосте синего кита-великана?! Мир так широк, а улитка так мала — кто мог подумать, что именно крохотная улитка спасет своего большого друга, когда тот попадет в беду?
Победитель конкурса BBC «Blue Reter Award», как лучшая иллюстрированная книга 2005 года для чтения вслух.

6. Зог.

…Рыжий дракон Зог ходит в школу и учится летать, грозно рычать, дышать огнем и биться с рыцарями. Но сможет ли он справиться с самым сложным домашним заданием – похищением принцессы – и заслужить в награду золотую звездочку? И кто та загадочная девочка, которая всегда приходит на помощь Зогу?

7. Зог и перелетные врачи.

Она – принцесса и знаток микстур, пилюль и трав. Он – рыцарь йода и бинтов и ловкий костоправ. А Зог их возит взад-вперёд, Как верная лошадка. У Зога мягкий, плавный взлёт… И жёсткая посадка. Перелетные врачи могут вылечить русалку, льва и единорога, но под силу ли им спасти короля от загадочной болезни?

8. Классный медведь.

Медведь Непоседа жил с первоклассниками весёлой и кипучей жизнью – что ни выходной, то новая игра. Но как-то раз в понедельник он нечаянно выпал из ранца и был подхвачен торопливым дождевым ручьём. Так началось его собственное большое приключение…

9. Любимая книжка Чарли Кука.

Пираты и призраки, рыцари и драконы, полицейские и воры, три медведя и зеленые человечки из космоса, голодный крокодил, ученая лягушка и другие – герои новой, как всегда смешной и очень красочной книги. В этой “книжке в книжке” каждая история по остроумно придуманной цепочке ведет к другой, а от нее – к следующей, которая, в свою очередь, – к новой истории… И так много раз, пока мы снова не окажемся в комнате мальчишки по имени Чарли Кук, где всё и начиналось.

10. Находчивая Нелли.

У собаки по кличке Нелли превосходный нюх. Куда подевались носок и мячик? Кто кидается с веток орехами? Кто покушается на пчелиный улей? Сыщица Нелли не знает отдыха, она разгадает любую загадку. По понедельникам Нелли со своим хозяином – шестилетним Питером – спешит в школу, где с удовольствием слушает как дети вслух читают книги. Но однажды утром ученики обнаруживают, что вся школьная библиотека исчезла!.. Умная Нелли берётся за дело.

11. Огромный прыгуар.

Прискакал однажды Кролик к себе домой. И вдруг из норы послышался громкий голос:
– Я Огромный прыгуар, страшный, как ночной кошмар!
На помощь Кролику приходят друзья: Кошка, Медведь и Слон. Но все они отступают перед невидимым чудищем… Кто же он такой, этот загадочный и могучий Прыгуар?

12.

Самая лучшая свадьба.

Пугало Бетти и пугало Билли Нежно и крепко друг друга любили. Раз на исходе рабочего дня Билли сказал: — Выходи за меня! Свадьбу сыграем, любезная Бетти — Самую лучшую свадьбу на свете!

13. Тимоти Скотт.

«Тимоти Скотт, музыкальный кот, С гитаристом по имени Фред Пели на улицах круглый год. К ним отовсюду сбегался народ И не жалел монет». …Но однажды, пока Тимоти не было рядом, на шляпу с деньгами нацелился вор, схватил её — и наутёк. Фред кинулся вслед и… так два друга потерялись. Встретятся ли они когда-нибудь? Это лиричная, трогательная и смешная история о верной и мур-раз-лучной дружбе.

14. Хочу к маме.

Сможет ли мотылек помочь мартышке найти её маму? Да, но только после многих проб и ошибок, ведь приметы все время приводят их к “неправильным” зверям…

15. Бумажные куклы.

Написанная прозой и стихами, это лиричная и трогательная история о детстве, золотом и быстроногом, и о том, как оно никуда не уходит.

16.

Грызун с большой дороги.

…Никому нет ни спасения, ни пощады от грызуна-разбойника: у зайчихи он отнимает клевер; у белки – орехи; у кошки – молоко; у муравьёв – зеленый листик. Он даже у лошади своей крадёт сено! Бедные звери и букашки голодают, худеют на глазах. Неужели никто не остановит бессовестного вора?

17. Если в домике тесно.

Как быть Если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: “Взять курицу в дом. Только чур без вопросов!” А вслед за курицей-несушкой – блохастую козу, обжору-свинью и корову… И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик.

Товары из статьи

Библиотекарь советует [6+] — Открывая книгу

16 сентября отмечает свой день рождения Джулия Дональдсон, современная английская поэтесса и прозаик, автор известных детских книг.

Английская писательница Джулия Дональдсон родилась в 1948 году в Лондоне. На пятилетие папа подарил ей толстую книгу со стихами, которую Джулия перечитывала множество раз. Вместе с сестрой они любили играть, воображая себя принцессами или феями, а с родителями ставили домашние спектакли. Именно тогда у Дональдсон впервые появилась идея стать писателем.

В университете Дональдсон изучала театральное искусство и французский язык, а по окончании учебы вместе со своим будущим мужем Малколмом поехала в Париж. Малколм играл на гитаре, а Джулия писала песни, и они подрабатывали тем, что исполняли эти песни на улицах. Позже Дональдсон сочиняла песни для детских передач ВВС и переписывала классические произведения и народные сказки для школьных учебников. В 1993 году Дональдсон предложили издать одну из ее песен в качестве книги, а проиллюстрировал ее Аксель Шеффлер, впоследствии нарисовавший знаменитого Груффало. В 2006 году Дональдсон и ее муж Малколм ездили по стране со спектаклями по книгам Джулии, в которых они оба играли. Среди многих ролей Малколма была и роль Груффало.
Однажды Дональдсон решила переработать в стихотворение старую китайскую сказку о победе над тигром, но для слова «тигр» не удавалось найти удачную рифму. Так и появился Груффало – совершенно случайно, просто потому, что это спонтанно возникшее в воображении Дональдсон слово подошло по рифме. Да и сам внешний вид Груффало – такая же случайность, ведь многие слова, характеризующие его, появились в тексте тоже лишь потому, что рифмовались с уже придуманными стихами. Первое издательство, в которое Дональдсон отправила текст «Груффало», не обратило на него внимания, зато второе сразу же решило издать книгу, не внося в нее никаких изменений. Книга вышла в свет в 1999 году.

В июне 2011 года Дональдсон называли «Детским лауреатом». «Детский лауреат» – это почетная должность, на которую детских писателей или иллюстраторов выбирает ряд английских библиотечных, литературных, книготорговых и других организаций начиная с 1999 года. На два года лауреату дают стипендию, а он должен встречаться с читателями, устраивать публичные чтения, писать статьи: пропагандировать чтение и детские книги.
Начиная с 1999 года, Джулия издала более 20 книг, в том числе и продолжение истории про Груффало «Дочурка Груффало», а также повесть для подростков. В 2011 году ей присудили звание Кавалера ордена Британской империи за заслуги в области литературы. Сейчас она живет и работает в Глазго вместе с мужем.

Книги Дж. Дональдсон из фонда детского отдела:
1. Дональдсон, Дж.
Верхом на помеле : Стихи / Дональдсон Дж. ; Ил. худож. А.Шеффлер; Пер. с англ. Г.Кружкова. — М. : Машины Творения, 2005. — 32 с : ил. — (Машинки творения).
2. Дональдсон, Дж.
Если в домике тесно [Текст] : стихи / Дональдсон Дж. ; худож. А. Шеффлер; пер. с англ. М. Бородицкой. — М. : Машины Творения, 2012. — 28 с. : ил. — (Машинки творения).
3. Дональдсон Дж.
ЗОГ [Текст] / Дональдсон Дж. ; худож. А.Шеффлер; пер. с англ. М.Бородицкой. — М. : Машины творения, 2011. — 32 с : ил.
4. Дональдсон, Дж.
Новый наряд великана [Текст] : сказка / Дональдсон Дж. ; худож. А. Шеффлер; пер. с англ. М. Бородицкой. — М. : Машины Творения, 2012. — 332 с. : ил. — (Машинки творения).
5. Дональдсон, Дж.
Огромный прыгуар [Текст] : стихи / Дональдсон Дж. ; худож. Х. Оксенбери; пер. с англ. М. Бородицкой. — М. : Машины Творения, 2017. — 32 с. : ил.
6. Дональдсон Дж.
Тюлька. МАленькая рыбка и дольшая выдумщица [Текст] / Дональдсон Дж. ; худож. А.Шеффлер; пер. с англ. М.Бородицкой. — М. : Машины творения, 2011. — 32 с : ил.
7. Дональдсон, Дж.
Улитка и Кит [Текст] / Дональдсон Дж. ; худож. А. Шеффлер; пер. с англ. М. Бородицкой. — М. : Машины Творения, 2013. — 32 с. : ил. — (Машинки творения).
8. Дональдсон, Дж.
Хочу к маме! [Текст] : стихи / Дональдсон Дж. ; худож. А. Шеффлер; пер. с англ. М. Бородицкой. — М. : Машины Творения, 2013. — 28 с. : ил. — (Машинки творения).

Джулия Дональдсон.

Аксель Шеффлер. Хочу к маме!: v_stellage — LiveJournalhttp://www.labirint.ru/books/252109/?p=13809

Если на обложке два имени – автора и художника, то под обложкой не просто книга, а книжка-картинка, в которой текст и рисунок – равноправны. А если такой тандем удачен, то общий труд точно войдет в историю и будет прочитан миллионами!

Творческий союз англичанки Джулии Дональдсон и немецкого художника Акселя Шеффлера как раз из таких. Даже мировой успех к ним пришел одновременно: в 1993 году драматургу и исполнителю детских песен Джулии предложили создать книгу по мотивам песенки «Если в домике тесно». Угадайте, кто был иллюстратором? Точно! Аксель Шеффлер. Как только книжка вышла, то сразу же покорила и прилавки, и сердца читателей от мала до велика.

Это, кстати, еще одна из особенностей работ этого дуэта – их произведения нравятся и взрослым и детям. В чем секрет? Определить однозначно очень сложно: то ли дело в сюжете, то ли в запоминающихся героях, то ли в сочных рисунках, а может быть в юморе и обаянии? Как бы там ни было на самом деле, рецепт книг очень вкусный и удачный – на полке такие творения точно не залежатся, а будут зачитаны до заломленных уголков страниц, и каждый член семьи от ребенка до папы сможет, даже если его разбудить среди ночи, рассказать целую книгу наизусть.

Сюжет книги «Хочу к маме!» немножко похож на нашу любимую историю про Мамонтенка. Мартышка потеряла свою маму, а мотылек взялся ей помочь в поисках:

«- Найти пропажу нам будет просто:
Скажи, твоя мама какого роста?
— Она большая… Больше, чем я!
— Летим, я знаю, где мама твоя!»

И… привел мартышку к слону! А потом к змее, попугаю и т.п. Каждый раз что-то у очередной мамы не совпадало с оригиналом, то ног поменьше, то хвостик не тот, то кожа у нее не зеленая, но, в конце концов.… Думаете, они нашли маму? А вот и нет! Могу только заверить, что закончилось все хорошо – читайте и узнаете!

Эта книга – одна из фаворитов моего сына, читаем часто, много и подолгу, с удовольствием помогаем мартышке и мотыльку, повторяем стихи, словом, чтение очень активное. Иллюстрирована, как говорится, богато: каждая страница – настоящие джунгли с сочными зелеными лианами и целой толпой насекомых, рассматривать и искать которых, ничуть не менее интересно.

Книга для широкой читательской аудитории, я думаю с полутора лет можно смело начинать читать: на каждой странице чуть больше одного четверостишья – малыш не успеет устать, а детки постарше смогут читать книгу самостоятельно: текст достаточно крупный.

Качество издания отменное – твердая обложка, плотные глянцевые страницы, такую книгу и читать приятно и на полке смотрится красиво.

http://www.labirint.ru/books/252109/?p=13809

До 7 ноября с дополнительной скидкой 15% (плюс Ваша накопительная)!

ПОДРОБНОСТИ АКЦИИ: http://www.labirint.ru/top/literaturnye-kanikuly/?p=1..

Сквош и сжатие Джулии Дональдсон

Вы когда-нибудь писали кошке на голову? Есть.

Одним свежим осенним утром я прошел через дверь ванной, все еще спал на три четверти. Брызнув немного холодной воды на фланель, я безуспешно протер лицо губкой, а затем бросил мокрую тряпку на бачок унитаза. Я откинул крышку и начал неторопливую утреннюю мочу.

Мой котенок-кошка (как вы называете котенка-подростка?), Кэсси, подбежала ко мне и взволнованно мяукнула.

«Эй, девочка», — начал я.

Она запрыгнула в унитаз, не знаю

Вы когда-нибудь писали кошке на голову? Есть.

Одним свежим осенним утром я прошел через дверь ванной, все еще спал на три четверти. Брызнув немного холодной воды на фланель, я безуспешно протер лицо губкой, а затем бросил мокрую тряпку на бачок унитаза. Я откинул крышку и начал неторопливую утреннюю мочу.

Мой котенок-кошка (как вы называете котенка-подростка?), Кэсси, подбежала ко мне и взволнованно мяукнула.

«Эй, девочка», — начал я.

Она запрыгнула в унитаз, не зная, что там была влажная фланель. Она поскользнулась, заскользила, отскочила от стены, схватилась за откидывающуюся крышку и упала в унитаз с захлопнувшейся крышкой над ее головой.

«Эй, девочка», — закончила я, моча на закрытую крышку.

«Мяу!» сказал туалет. «Мяу!»

** Whisperwhisperwhisper * (обзор книги? Действительно?)

Сквош и сжатие «» — это еще одна потрясающая рифмованная история от суперзвезды детского кино Джулии Дональдсон. Комната на метле = homerun! Gruffalo = феноменально! Дитя Груффало = безупречная победа!

Это о пожилой женщине, которая думает, что ее дом слишком мал. Поэтому она следует совету старика и перемещает своих сельскохозяйственных животных в дом вместе с ней, затем снова выгоняет их, и — и вуаля — дом кажется намного больше!

Моему сыну это нравится, потому что он любит животных. Я имею в виду, этот ребенок ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит животных. Я не уверен, что многие восемнадцатимесячные дети знают, что такое тапир.Курица, коза, свинья и корова в этой книге … слишком просто! Около двух недель это была его самая любимая книга в мире. Я, наверное, прочитал его вслух около сотни раз за эти две недели. У меня остались теплые воспоминания …

Эта книга напомнила мне вышеупомянутый анекдот, потому что в той квартире мы жили с женой, тремя кошками и гнедой. Это действительно была сквош и сжатие. Я предпочел сказать, что он «полон жизни».

После этого я прочитал: Мэг и Мог

Как Джулия Дональдсон покорила мир, по одной рифме за раз | Джулия Дональдсон

Комната, в которой пишет детский писатель Джулия Дональдсон, — сердце ее огромной империи книг с картинками — спускается по винтовой лестнице в подвал ее большого белого дома в Стейнинге, Западный Суссекс. Ее стол выходит на улицу на уровне колен. «Я подумываю написать книгу о ногах», — сказала Дональдсон, когда этим летом показывала мне весь дом. Дети из соседней школы часто машут ей рукой, когда проходят мимо. Дональдсон хорошо известна в Стейнинге благодаря ее частым подпискам в местном книжном магазине. Она и ее муж Малькольм, педиатр на пенсии, недавно купили местное почтовое отделение, чтобы спасти его от закрытия. Но в другом месте она может ходить по тротуару, чтобы ее не узнали. «На днях я получил письмо для Жаклин Уилсон, — сказал мне Дональдсон.«Там было сказано:« Ты мой любимый автор! »»

Если вы не из тех, кто много времени проводит с маленькими детьми, вы можете лишь смутно знать о работе Дональдсон — хотя вы, вероятно, знакомы с ее самым известным творением. , Груффало. Однако если у вас есть дети, вы будете знать ее как культурного гиганта, чье влияние на детей, возможно, превосходит только работы Диснея и CBeebies. 72-летний Дональдсон написал более 210 книг: в основном иллюстрированные книги, но также стихи, пьесы, схему чтения из 60 частей и роман для подростков. Многие из них — например, «Комната на метле», «Улитка и кит» и «Что слышала божья коровка» — уже считаются классикой. Некоторые из них были адаптированы для сценических шоу и анимационных фильмов BBC (последний, «Зог и летающие врачи», выйдет в эфир на Рождество), и породили постоянно расширяющуюся вселенную игрушек, одежды и товаров Дональдсона.

Каждую ночь перед сном миллионы детей — в пижамах, с неохотой почистив зубы — свертываются калачиком, чтобы прочитать или послушать рассказ Дональдсона. Среди ее поклонников Мишель Обама и принц Уильям, наградивший Дональдсон CBE в 2019 году.«Джулия Дональдсон — непоколебимая королева книжек с картинками», — говорит Кес Грей, создатель хита «Ой лягушка!». сериал, сказал мне. Автор бестселлеров для детей Дэвид Уоллиамс назвал Дональдсон «совершенным гением», добавив: «Я в полном восторге от ее таланта».

В Великобритании книга Джулии Дональдсон продается примерно каждые 11 секунд, хотя даже это не дает адекватного представления о масштабах ее успеха. По данным торговой базы данных Nielsen Bookscan, в период с 2010 по 2019 год в Великобритании было продано более 27 миллионов книг Джулии Дональдсон, что сделало ее самым продаваемым автором десятилетия в любой возрастной группе и жанре.Если рассматривать эти цифры в контексте, второй по объемам продаж автор десятилетия Дэвид Уоллиамс продал 18,1 млн книг. Самый продаваемый автор книг для взрослых, писатель Джеймс Паттерсон, продал 14,1 миллиона долларов. (Дж. К. Роулинг не вошла в первую пятерку.) По оценке Sunday Times Rich List, личное состояние Дональдсона превышает 30 миллионов фунтов стерлингов.

Детские авторы занимают странное место в литературном мире. Хотя детские книги составляют около трети всех проданных книг, они получают лишь 4,9% обзоров — и, как утверждают многие авторы, столь же незначительная доля престижа.Самые известные детские авторы — Даля, Пуллманы и Роулинги этого мира — обычно писали для старших возрастных групп, когда дети читают про себя. С другой стороны, книжки с картинками, якобы предназначенные для детей, покупают и читают взрослые. В результате рынок книжек с картинками испытывает ностальгия. Родители, бабушки и дедушки покупают книги, которые, как они помнят, читали им в детстве: «Тигр, пришедший к чаю», «Очень голодная гусеница», «Мог». Книжные магазины соответственно снабжают свои полки.Известно, что добиться успеха в качестве нового детского автора сложно.

Книжки с картинками легко читать — у Дональдсона обычно всего 32 страницы и меньше 1000 слов — что может создать ошибочное впечатление, что их легко писать. Этот миф был подкреплен склонностью издательской индустрии потакать знаменитостям, которые рассматриваются как гарантия освещения в прессе и продаж, хотя сами книги часто написаны призраком или сильно отредактированы, и лишь немногие из них имеют безоговорочный успех.Дональдсон неоднократно жаловался, что авторы книжек с картинками не получают «того признания, которого они заслуживают», сетуя на фестивале Hay в 2019 году, что «все должно стать следующим большим событием, иначе просто исчезнет из печати».

Тем временем аналогичные обвинения были выдвинуты против Дональдсона, чье доминирование в жанре книжки с картинками, по мнению некоторых, вытесняет рынок новых книг. «Некоторые авторы немного пренебрежительно относятся к ней, но я думаю, что это просто зависть, потому что она настолько успешна и ей достается все это место на полках», — сказал мне автор и иллюстратор Роб Биддульф.«Но на это есть причина: она гений».

---

В торговле книжками с картинками Дональдсон почитается за ее лирические, рифмующиеся стихи и непрекращающуюся продуктивность. Только в 2020 году ее издатели Scholastic и Macmillan опубликовали «Что божья коровка слышала на берегу моря» (иллюстрировано Лидией Монкс), The Teeny Weeny Genie (иллюстрировано Анной Карри), The Hospital Dog (Сара Огилви) и Counting Creatures (Sharon King- Чай). Это еще до того, как вы посчитаете переиздания и бесчисленные учебники, кулинарные книги и другие дополнительные продукты, написанные не Дональдсон, а основанные на ее творениях.

«Кто-то из другого издателя случайно увидел мой график публикаций», — сказал мне Дональдсон. «Они сказали:« Это больше, чем количество книг, которые мы делаем вместе — для всех »».

Тем не менее, пандемия заставила даже Дональдсона остановиться. «Я почти не писал, — сказал Дональдсон. Несмотря на это, ей удалось написать несколько стихов, песню, начать редактировать две новые поэтические антологии и одобрить проекты иллюстраций для своих следующих книг, которые должны быть выпущены в 2021 году.

Дом Дональдсона выходит окнами на главную улицу Стейнинга.Это старое место с деревянным каркасом и с годами пристройками, из-за которых высота потолка меняется от комнаты к комнате. Рядом с одной спальней находится крошечная игровая комната, слишком низкая для взрослых, чтобы в ней встать — логово для ее восьми внуков, когда они приходят в гости. Внутренние окна, глухие уголки, и повсюду искусство и декорации из ее книг и сценических представлений, придающие месту фантастическое качество. Когда я приехал сюда в августе, Дональдсон была в фиолетовой блузке с розовыми пятнами, а ее седые волосы были подстрижены до плеч до плеч, скрывая слуховые аппараты.В возрасте 30 лет Дональдсону был поставлен диагноз потери слуха «от укуса печенья» — названный так в честь дыры в форме укуса, которую она оставляет в среднем диапазоне слышимого спектра, из-за чего больным трудно слышать речь и музыку. Маски мешают ей читать по губам, поэтому я снял свою, и мы сели в ее саду, где Дональдсон наливал кофе в кружки, украшенные произведениями искусства из The Go-Away Bird. (Признаком важности Дональдсон для Макмиллан является то, что нас сопровождали не один, а два публициста.)

С ее обычно насыщенным графиком прямых трансляций, отмененным из-за коронавируса, этим летом Дональдсон вместо этого решила провести серию прямых трансляций.В еженедельных видеороликах Джулия и Малкольм были дома, доставляя драматические исполнения ее заднего каталога, часто в полном костюме, а иногда и с песнями. Многие из ее иллюстраторов также появлялись, давая уроки рисования. Видео очаровательно дилетантское — шаткая операторская работа, сшитые дома костюмы — завершились тем, что Дональдсон исполнял «Груффало» в местном лесу, одетый в огромные мышиные уши и коричневое пальто. Всего фильмы просмотрены более 1 миллиона раз.

«Когда она выступает, она настолько аутентична», — сказал мне ее давний иллюстратор Аксель Шеффлер.«Дети это видят и любят. Есть еще кое-что — не импровизированное, но вы можете видеть, что они не профессиональные актеры ».

Дональдсон как писатель, так и исполнитель. Одна комната в ее доме отведена только ее сценическому реквизиту, который выпадает из коробок, огромным глазам и войлочным конечностям. Еще в детстве она представляла себе жизнь на сцене. «Я полагаю, что это происходит из-за стремления к вниманию, желания прославиться и получить признание», — сказала она.

Дональдсон родился в 1948 году и вырос в трехэтажном викторианском доме в Хэмпстеде, на севере Лондона, в нескольких ярдах от Хэмпстед-Хит. Чтобы сэкономить деньги, большая семья Дональдсона выкупила дом вместе: ее тетя и дядя жили на верхнем этаже, бабушка — этажом ниже, а Джулия, ее родители и ее сестра Мэри — на первом. Когда Джулии было шесть лет, ее отец заболел полиомиелитом, и после этого ей потребовалась инвалидная коляска. Несмотря на это, он играл на виолончели в струнном квартете, а ее мать пела в местной хоровой группе, и Дональдсон вспоминает дом, наполненный музыкой и историями.

Дональдсон с поющей русалкой и змеей из Грюффало.Фотография: Дэвид Левен / The Guardian

Однажды отец Дональдсона подарил ей «Книгу 1000 стихотворений», сборник классических детских стихов. Дональдсону это так понравилось, что она начала разговаривать с родителями стихами. Она решила стать поэтом. (Она даже сейчас держит книгу на столе.) Она постоянно выступала — и в школе, и дома, свешиваясь с верхней койки, чтобы ставить кукольные представления для своей сестры. В 12 лет она получила роль дублёра в спектакле «Сон в летнюю ночь» в бристольском театре «Олд Вик». Среди актеров была юная Джуди Денч. «Каждое выступление я сидел за кулисами на могиле Старой Нинни и смотрел. Я знал эту пьесу наизусть ».

Детских авторов часто описывают как близких к своему внутреннему ребенку или как детей. В случае с Дональдсон она больше так ярко вспоминает переживания собственного детства, что она вспоминает, каково это — встретить взрослого. «Я всегда думал: почему взрослые не ходят по стенам? Это потому, что они не хотят — что немыслимо — или они ужасно хотят, но они знают, что взрослые просто не должны этого делать? »

Она изучала драму в Бристольском университете, а в 1969 году провела летнее обучение в Париже с другом.К ним присоединился Малкольм, тогда еще студент-медик и друг друга. Группа зарабатывала на уличных торгах. Малькольм играл на гитаре, а Джулия пела, в основном каверы, но все чаще и чаще были написаны собственные песни — небольшие частушки на французском языке, песня на итальянском о пасте — предназначенные для развлечения публики. В начале 70-х они проводили каникулы, разъезжая по Европе и США и выступая в уличных театрах. (Они поженились в 1972 году; Дональдсон сочинил по этому случаю оперетту.) В 1977 году она и Малкольм записали альбом First Fourteen, содержащий некоторые из их ранних песен, которые имеют народный абсурдистский шарм, напоминающий ранний Монти Пайтон.

В 1974 году она отправила на BBC кассету с детскими песнями и получила заказ на сочинение музыки для детского сериала «Играй в гостях». «Я действительно хотел быть ведущим», — сказал мне Дональдсон. «У меня было прослушивание, но я его не получил. Они сказали: «Почему бы тебе просто не продолжить писать?» »Написание песен было нерегулярной работой, поэтому Дональдсон устроился на несколько должностей в издательском деле и на радио, в конечном итоге устроившись учителем в частной женской школе в Брайтоне. «Девочки думали, что я колени пчелы, потому что все другие учителя были очень древними и традиционными», — сказала она.Даже после того, как она бросила преподавать после рождения своего первого ребенка, Хэмиша, она продолжала работать волонтером в школах, руководила драматическими кружками и писала мюзиклы для детей.

На сцене Дональдсон источает непреодолимую доброжелательную энергию. По ее словам, маленькие дети составляют идеальную публику: «Они хотят, чтобы их развлекали, и они хотят присоединиться к ним». Она и Малькольм по-прежнему регулярно выступают на сцене и во время автографов, на которые семьи могут стоять в очереди часами. (Нетерпеливые родители создают больше проблем, чем дети.«Было одно мероприятие, когда люди стучали в окна — это было почти что слегка беспорядочное чувство», — сказала мне Лидия Монкс, проиллюстрировавшая 18 книг Дональдсона. — сказала Кейт Уилсон, управляющий директор издательства Nosy Crow и бывшего издателя Дональдсона. «Они требуют представления, потому что большая часть аудитории книжки с картинками не умеет читать. А Юля исполнитель ».

---

В 1991 году редактор детского отдела Метуэна связался с Дональдсоном, чтобы спросить, не будет ли она заинтересована в превращении одной из ее песен BBC в книгу.Книга «Сквош и сжатие» была опубликована в 1993 году, когда Дональдсону было 44 года. Не ожидалось, что она станет популярной. Во-первых, это была рифма, которой издатели в то время в основном избегали из-за трудностей с переводом. «Чтобы книжка с картинками была прибыльной, вам в той или иной степени необходимо наклеить несколько иностранных изданий, чтобы можно было тиражировать больше», — сказал Дональдсон.

«Мы считали само собой разумеющимся, что вы не можете позволить себе писать книги по рифмам», — несколько застенчиво сказал мне Уилсон, который тогда работал в отделе прав Метуэна.(С тех пор было продано более 1,5 млн экземпляров книги, а работы Дональдсона переведены более чем на 50 языков.) Сегодня значительная часть книжек с картинками написана в стихах, что несколько удивляет Дональдсона. «Я думаю, что существует слишком много книг по рифмам. И многие из них — я не хочу показаться тщеславным или что-то в этом роде — многие из них заставляют меня съеживаться «.

Первоначальный иллюстратор «Сквош и сжатие» провалился, поэтому Уилсон предложила своему парню, немецкому иллюстратору по имени Аксель Шеффлер. Поначалу сотрудничество чуть было не провалилось: Метуэн поначалу чувствовал, что зарисовки Шеффлера слишком устрашающие. «Моя маленькая старушка была бы немного острее. Они сказали: «Это должно быть веселее», — сказал мне Шеффлер, когда мы разговаривали. «Может, я был слишком послушным. Я должен был сказать нет ».

Хотя некоторые авторы также иллюстрируют свои собственные работы — Теодор Гейзель (он же доктор Сьюз), Морис Сендак, Джудит Керр — мало кто умеет писать и рисовать одинаково хорошо. Сотрудничество между писателем и иллюстратором менее интимное, чем думают читатели.Обычно иллюстратору назначается текст арт-директором, и он редко общается с автором напрямую. Даже Дональдсон и Шеффлер действуют почти полностью независимо. «Мы никогда ничего не обсуждаем [во время написания]», — сказал мне Шеффлер. «Мы никогда не садимся и не обсуждаем это, а я не делаю предложений».

Аксель Шеффлер рисует Грюффало. Фотография: Джо Терп / Британская библиотека

Работа иллюстратора — это отчасти гадание: оживление мира с помощью букв на странице.Но они в равной степени рассказчики, добавляющие визуальные элементы — детали персонажа, визуальную шутку — которые поднимают рассказ за пределы задумки автора. «Когда вы пишете книгу, иллюстратор привносит в нее что-то, что вы не можете контролировать, и я бы не хотел полностью контролировать качество иллюстраций», — сказал Дональдсон. Она говорит, что лишь изредка она будет настаивать на внесении изменений в иллюстрации, когда персонаж слишком далеко уходит от того, что было в ее воображении. («Она полностью контролирует ситуацию», — сказал Шеффлер.)

Дональдсон сейчас работает с более чем десятком иллюстраторов. Многие, как Шеффлер, сделали успешную карьеру самостоятельных авторов. (Книги Шеффлера на самом деле написаны редактором Любопытной ворона Камиллой Рид. «Я не могу писать, издатель притворялся», — сказал мне Шеффлер.) Для нового иллюстратора обращение за книгой Дональдсона — золотой билет: Наклейки «от автора Gruffalo», которые украшают ее книги, более или менее гарантируют статус бестселлера. Многие отделения Waterstones посвящают работе Дональдсона целый залив.

Это явление не всегда воспринимается с добротой. Постепенная консолидация книжного рынка — меньше независимых и больше людей покупают в супермаркетах или в Интернете — по некоторым мнениям, сместила рынок в сторону более крупных авторов. «Покупатели в супермаркетах стремятся продать как можно больше копий, поэтому они будут отдавать предпочтение таким надежным, приемлемым для банков, брендам, как Julia Donaldson», — сказал мне Филип Стоун, аналитик Nielsen. Это означает меньше места для новых авторов в то время, когда отрасль борется с разнообразием как на странице, так и за ее пределами.

«Я смотрю на отрасль и думаю, что они вкладывают все свои деньги в книги Джулии», — сказал мне Монкс. «Я вижу, что опыт публикации моих собственных книг отличается от опыта Джулии. Авансы разные, и маркетинговый бюджет — я даже не знаю, есть ли у большинства книг маркетинговый бюджет ».

«Я всегда чувствую себя немного виноватым из-за того, что мы доминируем в книжных магазинах», — сказал Шеффлер. «Я только надеюсь, что наши книги откроют людям желание покупать другие книги.«

Издательские бюджеты, конечно же, не зависят от Дональдсона; и ее книги хвалили за изображение разнообразия. Когда я отправил ей замечание Шеффлера по электронной почте, она отказалась от комментариев, добавив лишь, что «в настоящее время в чартах бестселлеров больше разнообразия, чем несколько лет назад».

---

История происхождения Груффало рассказывалась так часто, что в ней есть что-то вроде басни: как эта история была вдохновлена ​​китайской народной сказкой, как первоначальный черновик лежал на столе редактора Reid Books за несколько месяцев до разочарованный Дональдсон в конце концов отправил текст Шеффлеру («очень необычный поступок», — сказал Дональдсон), который показал его Макмиллану, который немедленно его купил.

В Стейнинге Дональдсон показала мне фотографии записной книжки, в которой она написала Gruffalo (оригинал оцифровывался для ее веб-сайта). Книга находилась у нее в голове целый год, прежде чем она села писать. «Обычно между прорастанием и написанием проходит много времени, — сказал мне Дональдсон. Ее идеи могут прийти откуда угодно. Некоторые исходят от читателей. Многие другие вдохновлены народными сказками или стихами. Например, Highway Rat — это переосмысление романа Альфреда Нойеса «Разбойник».

Книжки с картинками, сказал Дональдсон, «не похожи на роман.Они действительно больше похожи на песню. Поскольку они короткие, структура становится очень важной ». Многие из ее книг сосредоточены на припеве, который диктует размер. «Если речь идет о рифме, просто ужасно важно, чтобы была какая-то повторяющаяся фраза, что-то вроде припева». Она придумала имя монстра «Груффало», потому что оно рифмулось с припевом мыши: «Глупый старый Лис, разве ты не знал?»

Ее оригинальные заметки для «Груффало» написаны аккуратным почерком. Внизу справа находится список частей тела: «пальцы на ногах, пятна на носу, полосы, глаза, ноги, ноги, хвост».Фразы перечеркиваются и исправляются многократно. «Кто это существо с острыми когтями… ужасными когтями… огромными челюстями», — прочитал Дональдсон, как будто это снова был 1995 год, и она думала вслух. Часто она придумывает десятки маленьких фраз, записывая не столько потоком сознания, сколько скрупулезным собранием. Она достала блокнот для «Собака-детектива», который был так же заполнен такими фрагментами, как ткань для коллажей: «Решила дело, выяснила дело, нашла ответ, поняла его правильно, разгадывала его, отследила их всех, получила «на дно», — прочитал Дональдсон.

Получайте удостоенные наград длинные чтения Guardian, которые отправляются вам каждое субботнее утро.

Она неустанно исправляет. Крылья Груффало превратились в глаза; «Шипы и шипы по всей его спине» становятся более приятными «пурпурными колючками». «Она пишет очень независимо, — сказала мне Ханна Рэй, ее редактор Macmillan. «Она будет регулярно переписывать текст и пришлет его только тогда, когда он будет абсолютно идеальным».

Дональдсон одержим сканированием — где напряжения падают в линию.На это тоже повлияли годы ее написания песен. «Когда я пишу книгу с картинками, мне в голову не приходит мелодия, а ритм», — сказал Дональдсон.

«Книги заставляют вас думать, что вы просто великолепны в чтении», — сказал мне Мартин Поуп, соучредитель Magic Light Pictures, которая занимается продюсированием анимационных фильмов о работах Дональдсона. «Каждая строчка не только красиво написана, чтобы вы могли почувствовать ее ритм, но и очень ясно, как ее читать и где находятся шутки.»

В своих лучших проявлениях, как и в случае с шумным волнообразным счетчиком« Улитки и кита », она неотразима:« И она смотрела на небо, море, землю / волны, пещеры и золотой песок. / Она смотрела и смотрела, пораженная всем этим / И она сказала киту: «Я чувствую себя такой маленькой» ».

---

The Gruffalo был выпущен в 1999 году и сразу же имел успех. Книга получила престижную премию Smarties, которую Дональдсон принял, надев ручную марионетку Груффало. В то время она работала писателем в школе в Истерхаусе, неблагополучном районе Глазго.Когда Дональдсон вернулся с церемонии, дети подарили ей золотую звезду.

Gruffalo вызвал всплеск творчества и стал бестселлером. Но вдали от книг семейная жизнь Дональдсона была полна трудностей. Хэмиш, старший из трех ее сыновей, страдал от депрессии и психоза и был госпитализирован. В конце концов ему поставили диагноз шизоаффективное расстройство. В 2003 году племянник Дональдсона Гай, который также страдал от депрессии, покончил жизнь самоубийством. Через месяц Хэмиш покончил с собой.Ему было 25.

Несмотря на безмерность горя, она продолжала писать: в 2005 году она выпустила 11 новых названий. «Я очень привык к разделению», — сказал мне Дональдсон. «Это то, что заставляло меня жить все годы, когда мы имели дело с его очень трудным отрочеством».

Хэмиш присутствует во многих работах Дональдсона. В детстве у него был воображаемый друг, который жил в зеркале. «Он залезал в шкаф… потом выходил, но это был Сэмми или кошка Лола.На несколько часов он будет кем-то другим », — сказал Дональдсон. «Все это было очень творчески». Воспоминания вдохновили принцессу Зеркальную красавицу, которую BBC адаптирует для телевидения. Остальные связи были более подсознательными. «Позже я понял, что [написал] такие книги, как« Человек-палка »и« Тиддлер », в которых рассказывается об исчезновении члена семьи, но на самом деле его возвращении».

Джулия Дональдсон дома с персонажем из «Смедс и Смус». Фотография: Дэвид Левен / The Guardian

Болезнь Хэмиша наиболее часто встречается в романе Дональдсона «Бегущие по трещинам» 2009 года, в котором молодой беглец подружился с пожилой женщиной, страдающей психотическим приступом.«То, как она говорит, когда она действительно входит в психотический эпизод, полностью основано на том, как Хэмиш … такие вещи, которые он мог бы сказать, — сказал мне Дональдсон. Сейчас Дональдсон является покровителем Artlink Central, шотландской благотворительной организации в области искусства, которая работает с детьми, страдающими психическими расстройствами.

Когда Дональдсон попросили описать ее жизнь в шести словах, она сказала: «Несмотря на печаль, я чувствую себя очень удовлетворенной». Я спросила, для нее ли счастье и удовлетворение — разные вещи. «Не знаю, — сказал Дональдсон.«Я полагаю, что у каждого есть крест на себе. Полагаю, тебе просто нужно продолжать. Книги значили огромное количество. Для меня было великолепно, что у меня была другая сторона моей жизни, от которой я получал удовольствие и признание ».

---

Спустя более 100 книг «Груффало» все еще затмевает другие работы Дональдсона. «Это всегда« Груффало », а затем« другие твои книги », — сказал Дональдсон, явно разочарованный. Она часто говорит, что чувствует себя мышью из сказки, которая воображает чудовище, но обнаруживает, что у него своя собственная жизнь.Тем не менее, его успех позволил ей опубликовать больше личных работ: антологии стихов, «Бегущие по трещинам», сборник ее песен. «Я люблю называть это батутом, поднимая все остальное».

В последние годы работы Дональдсона, по-видимому, стали — по крайней мере, по меркам иллюстрированных книг — более политическими. Она страстно выступала против сокращения финансирования библиотек; она и Шеффлер также выступили против Брексита. Последняя совместная работа пары, The Smeds and the Smoos 2019 года, представляет собой историю любви между двумя пришельцами разных видов, чья взаимная ненависть, как выясняется, основана на все более смехотворных предрассудках.(«Они пьют розовое молоко! Они едят черный хлеб!») Посвящение Шеффлера книге гласит: «Всем детям Европы». Однако Дональдсон сказал мне, что время выхода книги было случайным. «У меня есть заметки, которые я написал для этой истории буквально семь лет назад», — сказал мне Дональдсон. Точно так же ее последняя книга «Собака-больница» была задумана задолго до пандемии.

Если книги Дональдсона кажутся своевременными, то это потому, что их послания, в конечном счете, вечны: порядочность, сочувствие, юмор. «Так много историй Джулии о доброте», — сказал Шеффлер.Дональдсон выступила против того, что она называет «книгами как лекарство» — тенденции детских изданий к книгам с очевидным социальным посланием, таким как феминизм или климатический кризис. «Я думаю, что сейчас люди пишут эти ужасно содержательные книги», — сказал мне Дональдсон. «Я такая же феминистка, как и все остальные, но вы знаете, что сейчас есть много книг, показывающих, что девушки могут быть дерзкими». Она отвергает идею книги с картинками как активизма. «Даже если бы его послание было чем-то, что меня действительно волнует, например, о спасении планеты, я, вероятно, не стал бы этого делать, если бы у меня не было действительно сочной идеи.

Она не боится затрагивать, казалось бы, взрослые темы, такие как тяжелая утрата. «Есть очень много книг о« Я люблю тебя, мама ». «Да, я тоже люблю тебя, милый медвежонок!» Я не говорю, что для них нет места, но есть так много книг по этому поводу, которые, как мне кажется, вполне обнадеживают родителей », — сказал Дональдсон. «Я надеюсь, что большинство детей считают само собой разумеющимся, что их любят родители или опекуны. Им нужна история, в которой вас не будет с ними, а у вас будет какое-то приключение.

Книги Дональдсона предназначены не для детей, а для их удовольствия. «Ее истории никогда не бывают пустыми», — сказал Уоллиамс. «Часто существует реальная опасность, и ее персонажи не всегда поступают правильно. В результате книги хорошо переворачивают страницы ». Сообразительный герой всегда побеждает злодея, отважная улитка / рыба / палка преодолевает большую опасность, чтобы найти дорогу домой.

Если в работах Дональдсона есть повторяющаяся тема, то это передаточная сила рассказов. В нескольких ее книгах есть библиотеки, которые она с энтузиазмом посещала в детстве, и они наделены квазирелигиозной силой.Возможно, лучше, чем кто-либо из ее современников, она понимает, что книжки с картинками — это больше, чем сказки на ночь — это одно из первых окон, открываемых детям в более широкий мир, средство, с помощью которого они впервые испытывают фантазию, сталкиваются с опасностями, видят разницу. между монстрами и героями. Для маленьких детей грань между реальностью и воображением тонка как бумага.

Влияние Дональдсон на грамотность детей с помощью ее книг и ее схемы чтения «Певчие птицы» трудно измерить количественно, хотя все, с кем я разговаривал, были согласны с тем, что ее вклад огромен.«Джулия изменила современные книжки с картинками», — сказал мне Рэй, ее редактор.

«Иногда у меня кружится голова при мысли обо всех детях, которые читают эти книги каждый день со своими родителями», — сказал Шеффлер. «Это такая интимная вещь, и все же мы вроде как там».

Перед тем, как уйти, я спросил Дональдсон, думала ли она когда-нибудь о вечере о миллионах детей, которые засыпают, слушая ее рассказы, или учатся читать по ее словам. Она казалась слегка смущенной вопросом.«Самое приятное, что я надеюсь, что я являюсь частью цепочки и что некоторые из этих детей будут писать», — сказала она. Многие уже присылают ей написанные ими рассказы. «На днях я получил действительно хороший. Даже схема рифм была хороша ». Дональдсон улыбнулся. «Это действительно хорошая мысль — чувствовать, что я помогаю передать это».

Следите за долгим чтением в Твиттере по адресу @gdnlongread и подпишитесь на длинное еженедельное электронное письмо здесь.

Метла для увеличения: Джулия Дональдсон и Аксель Шеффлер запускают новые рассказы о Ковиде | Книги

«Иггеты, зиггеты, зиггеты, МАСШТАБИРУЙТЕ», — говорит ведьма из «Комнаты на метле» Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера.Но вместо того, чтобы стрелять на своей метле, как она делает в книжке с картинками, Дональдсон и Шеффлер переосмыслили ее застрявшую дома в Zoom, умоляя «кого-то настоящего в моей комнате».

Во втором переосмыслении некоторых из своих самых известных персонажей эпохи Covid-19 автор Дональдсон и иллюстратор Шеффлер показывают всем, от ведьмы Комнаты на метле до мыши из Грюффало, которые борются с испытаниями и невзгодами пандемии.

Сова и мышь из Gruffalo обсуждают правила прогулок на свежем воздухе.Фотография: Аксель Шеффлер и Джулия Дональдсон

Приглашенная совой на чай, мышь — возможно, мудро, учитывая намерения совы — отвечает: «Но я не хочу штраф, а ваше дерево может быть / За пределами моих упражнений. ” И обновляя свою книжку с картинками 1993 года «Сквош и сжатие» — первое название, над которым пара работала вместе — животные все замаскированы, как умоляет старушка: «Мудрый старик, ты не скажешь мне, пожалуйста / Когда это закончится , это вирусное заболевание? »

«Это вопрос, который мы все задаем себе», — сказал Шеффлер.«Я представил, как старуха находится в самоизоляции из-за своего возраста, а мудрый старик держится на расстоянии. Не знаю, есть ли у него на этот раз ответ — не думаю.

«Я даже не знаю, есть ли у ведьмы комната», — добавил он в своей новой иллюстрации «Комната на метле». «Но это то, чего мы все упускаем, не так ли, контактов с реальными людьми?»

Персонажи из сериала «Сквош и сжатие». Фотография: Аксель Шеффлер и Джулия Дональдсон

Когда Дональдсон и Шеффлер впервые представили своих самых известных персонажей в мире вируса в апреле прошлого года, они никогда не думали, что они сделают это снова девять месяцев спустя.«Но я внезапно подумал, что, может быть, нам следует, потому что мы находимся в той же ситуации, и в прошлый раз мы получили хороший ответ», — сказал Шеффлер. «Они для семей. Все бесконечно говорят о том, что нам нужно делать, но это придает легкость. Думаю, это понравится детям и взрослым ».

«Полагаю, на этот раз все сложнее, потому что мы все почувствовали вкус полунормальности, и все мы надеялись, что все станет лучше, а затем мы вернемся к исходной точке», — сказал Дональдсон.«Многие из них связаны с изоляцией, люди жалуются — я думаю, это неплохо, когда персонажи выражают то, что вы чувствуете… Мне понравилось, когда Аксель предложил нам сделать еще одну серию картин и стихов, связанных с Covid, и Я надеюсь, что результаты немного порадуют и других людей, привязанных к дому ».

Дональдсон, которая только что запустила вторую серию еженедельных передач, в которых она и ее муж Малкольм исполняют истории и песни из своего дома в Сассексе для детей, находящихся в изоляции, сказала, что, как и ее ведьма, она начинает уставать от Zoom.

«Это находка, но вы начинаете чувствовать, что« вот и все », — сказала она. «В этом куплете [о ведьме] он передает чувство изоляции … Мне определенно очень жаль, что правительству пришлось пойти на этот шаг [закрытия школ], я не говорю, что это неправильно, но это настолько увеличивает разрыв между привилегированными и менее привилегированными детьми ».

Все иллюстрации, наряду с теми, которые были выпущены в апреле, будут доступны для загрузки с официальной страницы Gruffalo в Facebook с 8:00 23 января.

Зог, Джулия Дональдсон — иллюстрированная книга с драконами в стихах

Зог, автор Джулия Дональдсон, иллюстрация Акселя Шеффлера (Элисон Грин Букс, 2010 г. в Великобритании)

По счастливой случайности Книгохранилище случайно включило эту книгу с картинками в мой недавний заказ и сказал, что я могу оставить ее себе. Я слышал об этом — он был лауреатом премии Galaxy Children’s Book Award в 2010 году, а Джулия Дональдсон была мне уже хорошо известна как автор «Груффало».

«Мадам Дракон много лет назад управляла школой.
Она научила молодых драконов всему, что драконы должны знать.

Зог, самый большой дракон, на сегодняшний день был самым пылким из них.
Он изо всех сил старался каждый день завоевать золотую звезду ».

Но, увы, Зог! Он довольно склонен к несчастным случаям, и его попытки летать, рычать и дышать огнём приводят к болезненным выводам. К счастью, каждый его спасает. время с девушкой, которая помогает его ранам … и когда приходит время для следующего испытания драконьих способностей, Похищение принцессы, Перл снова рядом с ним, любезно позволяя захватить себя.

Жемчуг остается с драконами, служа их постоянным врачом … но принцесса, похищенная драконами, имеет привычку привлекать рыцарей, которые хотят их спасти (даже если они не хотят, чтобы их спасали).

«Прошел год, и в Пятом году драконы научились сражаться.
« Верно! »- сказала Мадам Дракон.« Вот идет настоящий живой рыцарь! »

« Ап сказал рыцаря: «Меня зовут». он сказал,
«- это Гадао Великого.
Я пришел спасти принцессу Перл.
Надеюсь, я не слишком поздно.»

Но все заканчивается благополучно, когда Перл, рыцарь и Зог отправляются начинать новую карьеру в качестве Летающих Докторов.

Это весело, это очаровательно и имеет хороший смысл. Стих, в котором это написано оба сканируют красиво и имеют большой поворот. Я сам не считаю это лауреатом премии, но Зог и компания — действительно симпатичные драконы, которые должны порадовать юного читателя.

Полезно иметь книгу в стихах, чтобы внести свой вклад в «Пятницу поэзии!» Сегодня в Уголке Кэрол.

Интервью с Джулией Дональдсон — Британская библиотека

Послушайте Джулии Дональдсон, автора книг The Gruffalo и The Smartest Giant in Town , как она рассказывает о своем творческом процессе и детских воспоминаниях о чтении и письме.

Вам нравилось писать в детстве?

Да. Моя бабушка разрезала большие коричневые конверты ножом для бумаги, а мы с младшей сестрой Мэри писали и рисовали на обратной стороне — в основном принцессы, но я помню, как писал историю о волшебнике, потерявшем хвост.Потом в школе было много возможностей писать рассказы — одна из моих была о кролике с оранжевыми ушами, который спрятался в магазине, чтобы сбежать от фермера; Владелец магазина убедил фермера, что две оранжевые штучки, торчащие из-за прилавка, были морковью (так что я уже писал сказки про обманщиков!).

Иногда я придумывал небольшие пьесы, обычно с песнями, для семьи и друзей. Однажды на Рождество я адаптировал «Красную шапочку». Моя мать была блестящей волчицей, но мой отец был опозорен за то, что он хихикал, произнося реплики своего дровосека.

Какие ваши детские воспоминания о книгах и картинах?

Моя бабушка читала нам и дарила нам книги сказок на наши дни рождения, и, вероятно, именно с этого я и начал писать. Когда мне было пять лет, отец подарил мне толстую темно-синюю книгу под названием «Книга тысячи стихотворений », которая у меня до сих пор. Я часто их декламировал, а немного позже начал придумывать свои собственные. В то время было не так много книжек с картинками, но я помню одну про маленькую утку, у которой пересох пруд.Как ни странно, в моей памяти остаются форзацы с ромбовидными формами, на которых изображены солнце и дождь.

И, конечно же, было много визитов в библиотеку, чтобы выбрать книги, и в Кенвуд-хаус и Национальную галерею, чтобы посмотреть на картины.

Какие книги вы любили в детстве?

Мне понравилось читать книги Just William (рассказы об 11-летнем мальчике, у которого есть прекрасные идеи, но всегда попадает в неприятности) Ричмала Кромптона, а также романы Э. Несбита, чьи рассказы, такие как Five Children и It были про очень реальных детей, но с элементом волшебства. Ballet Shoes от Ноэля Стритфейлда был еще одним фаворитом, потому что он очень подробно рассказывал о жизни трех сестер, Полины, Петровой и Поппи. Мне также понравился фильм «Взмах занавеса» Памелы Браун о детях, которые открывают заброшенный театр, строят его и устраивают там спектакли.

Условия использования

Нам не удалось найти правообладателя на этот материал. Пожалуйста, свяжитесь с copyright @ bl.uk с любой имеющейся у вас информацией по этому пункту.

Какие авторы вдохновили вашу работу?

Эдвард Лир, Уильям Шекспир, Э. Несбит и Арнольд Лобель (написавшие замечательные книги Лягушка и Жаба ).

В чем секрет идеальной книги с картинками?

Самое замечательное в детских сказках, особенно в книжках с картинками, заключается в том, что здесь нет «чертежей».Они могут быть такими разнообразными. Некоторые упиваются языком. Некоторые из них довольно философские. Некоторые шутки. Некоторые приглашают родителей и детей отвечать на вопросы. Некоторые обнадеживают. Некоторые из них сложны. Разным детям нравятся разные истории, как и вкусы взрослых.

Когда я выбирал книги для своих детей, я всегда искал действительно хорошую историю, желательно с какой-то подспудной истиной (хотя я ненавижу, когда это делается проповеднически), с умным поворотом в хвосте, ярким запоминающимся языком и картинками, которые как Кроме того, что результат поражает с первого раза, вы получаете все больше и больше с каждым чтением.Это сложная задача!

Как вы придумываете новые идеи и развиваете своих персонажей?

У каждой книги свой. Моя самая известная книга The Gruffalo основана на китайской народной сказке. Более свежая книга, The Ugly Five , пришла с африканского сафари, хотя меня там не было для поиска идей. И я часто нахожу идеи, когда гуляю или греюсь в ванне.

Сложная часть всегда превращает расплывчатую идею в хорошую сюжетную линию, поэтому часто идея находится в моей голове в течение месяцев или даже лет, прежде чем я начну писать.

Условия использования С Gruffalo , впервые опубликованный в 1999 году издательством Macmillan Children’s Books, является издательством Pan Macmillan, подразделения Macmillan Publishers International Limited. Воспроизведено с разрешения Macmillan Publishers International Limited Авторские права © Текст Джулия Дональдсон 1999 / Иллюстрации Аксель Шеффлер 1999. За исключением случаев, предусмотренных вашим национальным законодательством об авторских правах, этот материал не может быть скопирован или распространен в дальнейшем.

Каково это, когда иллюстратор, такой как Аксель Шеффлер, интерпретирует ваши слова? Всегда ли иллюстрации отражают ваше видение?

Конечно, когда я пишу, у меня есть собственное видение, и я могу сделать несколько замечаний, когда увижу начальные наброски, но обычно вскоре я забываю, как я видел персонажей — это скорее похоже на отпуск, иметь предвзятое представление о том, как все будет, что вскоре стирается реальностью.

Иллюстратора обычно выбирают — или, скорее, обращаются к нему, потому что ему может не нравиться текст или он слишком занят — из-за того, что он особенно хорошо рисует, например люди или животные, реальная жизнь или фантазия, чтобы минимизировать элемент неожиданности.

Я безмерно обожаю работу Акселя Шеффлера. Он всегда очень правдиво относится к историям, но также добавляет в них прекрасные остроумные штрихи — например, принцесса в Самый умный гигант в городе , которая держится за руки с лягушкой и явно разочарована тем, что не превратилась в принца.

Условия использования Иллюстрации для Самый умный гигант в городе © 2002 Axel Scheffler. Текст рассказа Джулии Дональдсон. Если иное не разрешено вашим национальным законодательством об авторских правах, этот материал не может быть скопирован или распространен в дальнейшем.

Ваши книги часто имеют музыкальное качество. Что рифма и ритм добавляют к вашим рассказам и откуда на вас музыкальное влияние?

Мои родители оба были музыкантами (мой отец играл на виолончели, а моя мать пела в хоре), поэтому я вырос с большим количеством музыки — в основном классической, пока я не был подростком, и я также увлекался Beatles и Rolling. Камни.Мы с моей младшей сестрой Мэри научились играть на пианино (мне до сих пор нравится играть, а иногда и уроки), и мы присоединились к Детской оперной труппе, играя и пение в их представлениях. Это привело к тому, что мне было 12 лет, когда мне было 12 лет. В лондонском «Олд Вик» я изучал фей в постановке «Сон в летнюю ночь» «Сон в летнюю ночь», где снимались Феи, а также многие другие многообещающие знаменитости. Я был полностью потрясен сценой и сидел за кулисами, слушая спектакль каждый вечер. Вскоре я выучил это наизусть (и мне пришлось повторить пять раз!) Все эти пустые стихи проникли в мое подсознание и определенно повлияли на то, как я пишу.

Что касается рифмы, я думаю, что очень многие из моих историй рифмуются, потому что я начинал как автор песен, писал песни, которые в основном были рифмованными — так что у меня было много практики к тому времени, когда слова одной из моих песен (‘A Squash и Squeeze ‘) были превращены в книгу.

Всегда ли в ваших рассказах есть мораль или послание?

На самом деле я просто пытаюсь написать хорошую историю запоминающимся языком. Конечно, часто в этом есть скрытая правда или послание, потому что в противном случае история была бы просто серией бессмысленных совпадений, но я, конечно, не собираюсь учить детей, как себя вести.

Какой совет вы бы дали сегодняшним молодым писателям?

Я обычно советую им дать своему главному герою проблему и усугубить ее, прежде чем она станет лучше. И я обнаружил, что детям часто нравится писать пьесы. Таким образом, вы можете пропустить все скучные описания!

Изображение баннера : иллюстрации © Элла Касперович, фотография © Oli Scarff / Getty Images.

Путеводитель по книгам и сериям Джулии Дональдсон

Книги Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера

The Gruffalo

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Персонажи Джулии Дональдсон любимы во всем мире, и не больше, чем Груффало. Прошло более двух десятков лет с тех пор, как мышонок прогулялся по глубокому темному лесу, и миллионы детей и взрослых во всем мире влюбились в существо с ужасными бивнями и ужасными когтями. Это новое издание современной классики отличается потрясающе переработанной обложкой и красивой отделкой.Это идеальный подарок для поклонников Gruffalo всех возрастов.

Откройте для себя другие книги и занятия для любящих детей The Gruffalo .

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Любимая книга Чарли Кука

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBook 9000Worderstones

Праздник радости чтения, Любимая книга Чарли Кука — это история о том, как каждый может найти волшебство на страницах книги.Благодаря фирменным рифмованным стихам Джулии Дональдсон и иллюстрациям Акселя Шеффлера поклонникам Улитка и Кит понравится отправляться в приключение вместе с Чарли Куком, когда он встречает инопланетян, лягушек, монархов и даже Златовласку!

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Самый умный гигант в городе

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.org

Эта книга Джулии Дональдсон — классический рассказ о дружбе с очень неряшливым, но очень добрым и всеми любимым великаном.Джордж не хочет быть самым неряшливым гигантом в городе, поэтому, когда он видит гигантский магазин одежды, он решает, что пришло время для нового элегантного образа. Его новая одежда делает его самым умным гигантом в городе, пока некоторым новым друзьям не понадобится его помощь. . .

Купить книгуAmazonКнижный депозитарий Блэквелла Bookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Комната на метле

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижный депозитарий Блэквелла Bookshop.org5000 руб.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Улитка и Кит

Юлия Donaldson

КУПИТЬ bookAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Купите bookAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Zog Джулией Дональдсон

КУПИТЬ bookAmazonBlackwell» sBook DepositoryBookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Последнее создание Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера, Зог — прилежный, но очень подверженный несчастным случаям дракон, который завязывает маловероятную дружбу с таинственной принцессой.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Acorn Wood Поднимите откидные книги

Присоединяйтесь к созданиям Желудь леса в их приключениях в этих новых изданиях классических рассказов Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера. Эти книги со смелыми красочными иллюстрациями, интерактивными клапанами, которые можно поднять, чтобы маленькие ручки могли исследовать, и забавными стихами, идеально подходящими для чтения с малышами и дошкольниками.

Rabbit’s Nap

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Бедный кролик пытается заснуть, но слишком шумно! Следите за историей вместе и поднимите откидные створки, чтобы узнать, сможет ли она когда-нибудь уснуть на минутку. Эта классическая книга Джулии Дональдсон — идеальная сказка для самых маленьких.

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Hide-and-Seek Pig

Джулия Дональдсон

Купить книгуКнижный магазин AmazonBlackwellКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Присоединяйтесь к Свинья и Курица и сыграйте в прятки в Желудевом лесу. Юным читателям понравится приподнимать отвороты, чтобы помочь Свинке искать курицу в этой рифмованной истории о дружбе и веселье от Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера.

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Fox’s Socks

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Эта рифмованная история о том, как Фокс охотится за своими любимыми носками, гарантированно рассмешит вас и ваших малышей, обязательно станет неизменным фаворитом как у детей, так и у взрослых.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Медведь почтальона

Джулия Дональдсон

Купить книгуКнижный фонд AmazonBlackwellКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Узнайте о радостях написания писем в этой классической истории о взлетах. Почтальон Медведь пишет письма своим друзьям, но о чем они? Прочтите историю, чтобы узнать, что такое большой сюрприз Bear!

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Cat’s Cookbook

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером

Познакомьтесь с кошкой, которая хочет научиться готовить, в этом новом дополнении к бестселлерной серии «Рассказы Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера из серии« Желудевый лес »». Cat’s Cookbook с его забавной рифмованной историей, неожиданными сюрпризами и захватывающими приключениями для самых маленьких — станет отличным дополнением к книжной полке любого дошкольника.

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Лидии Монкс

Что слышала Божья коровка

Джулия Дональдсон

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.ru

Когда Жозефина выходит из магазина, купив новые кроссовки, она понимает, что за ней идет медведь с рюкзаком.К счастью для Жозефины, ее новые туфли совсем не обычные — это волшебные туфли! Это волшебное приключение Джулии Дональдсон и Лидии Монкс — история, которую вы будете читать вместе снова и снова.

Купить книгуAmazonКнижный депозитарий Блэквелла Bookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Princess Mirror-Belle

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonBlackwell’sКнижный депозитарий Bookshop0005000Foydia MondexWorderstones 9000 от Lydia Monsta

Эта серия книг Джулии Дональдсон и Лидии Монкс, идеально подходящая для детей 5–7 лет, которые начинают читать самостоятельно, рассказывает о приключениях волшебно озорной принцессы Зеркальная Белль.Книги Принцессы Зеркало-Белль также доступны в виде аудиокниг, рассказанных Софи Томпсон. Маленькие читатели могут также насладиться книжкой с картинками, Princess Mirror-Belle and the Dragon Pox.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Сахарная глыба и единорог

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.org

Sugarlump, лошадка-качалка, жаждет исследовать внешний мир, и его желание исполнилось с появлением волшебного единорога, который превратил его в настоящего коня.Но после бега по ферме, галопа на ипподроме и танцев в цирке Сахарламп узнает, что вы должны быть осторожны в своих желаниях. К счастью, единорог здесь, чтобы исполнить его последнее желание. . .

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Поющая русалка

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.org

В поисках славы и богатства Поющая Русалка присоединяется к цирку.Но хотя толпа любит ее, злой владелец цирка держит ее в плену в резервуаре, и вскоре она жаждет свободы в своем океаническом доме. Этот восхитительный рифмующийся рассказ полон красочных иллюстраций на каждой странице.

Если вы ищете книги для любителей маленьких русалок, не пропустите лучшие книжки про русалок для детей.

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

The Rhyming Rabbit

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Лидией Монкс

История Джулии Дональдсон и Лидии Монкс о кролике, который любит писать занимательные стихи, и его стремлении найти кого-то, кто полюбит их так же сильно, как и он сам, настолько же трогательна, насколько и забавна. Это специальное издание, посвященное десятой годовщине, в комплекте с блестящей фольгированной обложкой, невиданными ранее изображениями и специальным письмом от Джулии Дональдсон — идеальное введение в классическую сказку для новых читателей.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Дэвида Робертса

Тролль

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаBookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Дэвидом Робертсом

Это пиратское приключение под смех вслух идеально подходит для поклонников всеми любимого всеми любимого Tyrannosaurus Drip . Тролль мечтает съесть вкусного козла, а на ужин у него есть только скучная старая рыба! Хэнк Чиф и его пиратская команда любят рыбу, но без достойного рецепта их обед будет таким же скользким и сырым, как у Тролля.Если бы они смогли найти свое закопанное сокровище, они могли бы заплатить за корабельного повара, но они поплыли не на тот остров. Очередной раз . . .

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Tyrannosaurus Drip

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonBlackwell’sКнижный фонд Bookshop.org

Эта блестяще забавная история о принятии и признании различий идеально подходит для маленьких поклонников динозавров.Когда яйцо безмятежного динозавра утконоса попадает в гнездо тиранозавра рекса, беспорядку не будет конца! Тиранозавры должны быть жестокими, но бедный маленький динозавр просто хочет мирной жизни, питаясь водяной травой. Это забавное рифмованное приключение Джулии Дональдсон прекрасно иллюстрировано Дэвидом Робертсом.

Если ваши дети любят Tyrannosaurus Drip , они будут в восторге от этих заданий с участием персонажей Дэвида Робертса и Джулии Дональдсон из книги.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Повар и король

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org

Книга с картинками Джулии Дональдсон, иллюстрированная Дэвидом Робертсом, Повар и король — это история голодного, но очень суетливого короля и его поисков идеального повара.Это восхитительно веселое кулинарное приключение обязательно станет неизменным фаворитом как у детей, так и у взрослых.

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Сары Огилви

Собака-детектив

Джулия Дональдсон

Купить книгу АмазонкаКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Сарой Огилви

Присоединяйтесь к собаке-детективу Нелл, которая раскрывает тайну пропавших книг в этом бестселлере Джулии Дональдсон, иллюстрированном Сарой Огилви.С яркими, яркими иллюстрациями и множеством стихов, которые вы можете прочитать вместе, The Detective Dog гарантированно станет неизменным фаворитом для детей всех возрастов.

Купить книгуAmazonКнижный фонд Блэквелла Bookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

The Hospital Dog

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonКнижный фонд Blackwell

The Hospital Dog — это жизнерадостная история об особенной, очень храброй собаке.

После завтрака и купания в море Дот и ее хозяйка Роза садятся в автобус и едут в больницу. Дот любит навещать детей из Уоллаби Уорд, и им тоже всегда приятно ее видеть; от плачущего ребенка до скучающего подростка — похлопывание, поглаживание и объятия с Дот поднимают всем настроение. Но работа больничной собаки на этом не заканчивается, и когда один из ее пациентов попадает в беду, дело за Дот, чтобы спасти положение!

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Шэрон Кинг-Чай

Подсчет существ

Джулия Дональдсон

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Шэрон Кинг-Чай

Эта книга Джулии Дональдсон великолепно иллюстрирована Шэрон Кинг-Чай. Это забавная интерактивная счетная книга с прозрачными страницами, откидными клапанами и яркими красивыми изображениями. Маленькие будут любить сравнивать существ, изучать их среду обитания и узнавать имена собственные для всех детенышей животных.

Купить книгуAmazonКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Откройте для себя красивые иллюстрации в книге Джулии Дональдсон и Шэрон Кинг-Чай Counting Creatures :

Animalphabet

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Шэрон Кинг-Чай

Благодаря красивым смелым иллюстрациям Шэрон Кинг-Чай, сквозным страницам и фирменному ритмическому письму Джулии Дональдсон, это отмеченное наградами сотрудничество представляет собой научно-популярную детскую книгу, которую нужно хранить вечно. Наполненный фактами об огромном множестве животных, вы прочтете Animalphabet вместе на долгие годы.

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Кэтрин Рейнер

Уходящая птица

Джулия Дональдсон

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Кэтрин Рейнер

Великолепная книжка с картинками Джулии Дональдсон и отмеченного наградами иллюстратора Кэтрин Рейнер, Птица, уходящая прочь, — это рассказ о дружбе и совместной работе, написанный фирменным рифмованным стихом Джулии.

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Эмили Граветт

Cave Baby

Джулия Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Когда волосатый мамонт берет ребенка на прогулку по залитому лунным светом ландшафту, они видят саблезубого тигра, прыгающего зайца, смеющуюся гиену и большого бурого медведя. Но куда они идут? Эта книга Джулии Дональдсон полна чудес, озорства и красивых иллюстраций Эмили Граветт.

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Книги Джулии Дональдсон и Анны Карри

The Teeny Weeny Genie

от Джулии Дональдсон

Купить книгуAmazonКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Эта книга Джулии Дональдсон полна фермерского веселья и иллюстрирована Анной Карри в ее классическом стиле. Старый Макдональд ошеломлен, когда во время уборки находит старый чайник, и из него выскакивает джин! Он желает жену, которая желает ребенка. Малыш желает собаку, коту, мышке, и скоро на ферме будет очень шумно и многолюдно!

Купить книгу Amazon.comКнижное хранилище Блэквелла Bookshop.org WaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Выйти на улицу с Gruffalo

Весенне-летняя природная тропа Груффало

, автор — Джулия Дональдсон

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Иллюстрировано Акселем Шеффлером.

Хватайте резиновые сапоги и выходите на улицу Весенне-летняя природная тропа Груффало . Это прекрасная книга для всей семьи, наполненная веселыми весенними и летними мероприятиями на свежем воздухе и сотнями наклеек.

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryBookshop.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

The Gruffalo and Friends Outdoor Activity Book

by Julia Donaldson

Купить книгуAmazonBlackwell’sBook DepositoryКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Найдите идеи для всех ваших семейных приключений на свежем воздухе с книгой The Gruffalo and Friends Outdoor Activity Book . Основанные на самых любимых историях Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера, включая Monkey Puzzle , Room on the Broom и Charlie Cook’s Favorite Book , все идеи деятельности в книге были разработаны специалистами по играм на природе Little Wild Things. С простыми пошаговыми инструкциями, адаптациями для разных возрастов и этапов жизни и идеями для любого типа погоды все, что вам нужно сделать, это собрать пикник, взять резиновые сапоги и начать исследовать!

Купить книгуАмазонкаКнижное хранилище БлэквеллаКнижный магазин.orgWaterstonesWH SmithWorderyFoyles

Congress.gov | Библиотека Конгресса

Секция записи Конгресса Ежедневный дайджест Сенат жилой дом Расширения замечаний

Замечания участников Любой член Дома Адамс, Альма С.[D-NC] Адерхольт, Роберт Б. [R-AL] Агилар, Пит [D-CA] Аллен, Рик В. [R-GA] Оллред, Колин З. [D-TX] Амодеи, Марк Э. [R -NV] Армстронг, Келли [R-ND] Аррингтон, Джоди К. [R-TX] Auchincloss, Jake [D-MA] Axne, Cynthia [D-IA] Бабин, Брайан [R-TX] Бэкон, Дон [R -NE] Бэрд, Джеймс Р. [R-IN] Балдерсон, Трой [R-OH] Бэнкс, Джим [R-IN] Барр, Энди [R-KY] Барраган, Нанетт Диас [D-CA] Басс, Карен [ D-CA] Битти, Джойс [D-OH] Бенц, Клифф [R-OR] Бера, Ами [D-CA] Бергман, Джек [R-MI] Бейер, Дональд С., младший [D-VA] Байс , Стефани И. [R-OK] Биггс, Энди [R-AZ] Билиракис, Гас М.[R-FL] Бишоп, Дэн [R-NC] Бишоп, Сэнфорд Д., младший [D-GA] Блуменауэр, Эрл [D-OR] Блант Рочестер, Лиза [D-DE] Боберт, Лорен [R-CO ] Бонамичи, Сюзанна [D-OR] Бост, Майк [R-IL] Bourdeaux, Carolyn [D-GA] Bowman, Jamaal [D-NY] Бойл, Брендан Ф. [D-PA] Брэди, Кевин [R-TX ] Брукс, Мо [R-AL] Браун, Энтони Г. [D-MD] Браунли, Джулия [D-CA] Бьюкенен, Верн [R-FL] Бак, Кен [R-CO] Бакшон, Ларри [R-IN ] Бадд, Тед [R-NC] Берчетт, Тим [R-TN] Берджесс, Майкл С. [R-TX] Буш, Кори [D-MO] Бустос, Cheri [D-IL] Баттерфилд, GK [D-NC ] Калверт, Кен [R-CA] Каммак, Кэт [R-FL] Карбаджал, Салуд О.[D-CA] Карденас, Тони [D-CA] Карл, Джерри Л. [R-AL] Карсон, Андре [D-IN] Картер, Эрл Л. «Бадди» [R-GA] Картер, Джон Р. [ R-TX] Картрайт, Мэтт [D-PA] Кейс, Эд [D-HI] Кастен, Шон [D-IL] Кастор, Кэти [D-FL] Кастро, Хоакин [D-TX] Коуторн, Мэдисон [R- NC] Шабо, Стив [R-OH] Чейни, Лиз [R-WY] Чу, Джуди [D-CA] Cicilline, Дэвид Н. [D-RI] Кларк, Кэтрин М. [D-MA] Кларк, Иветт Д. . [D-NY] Кливер, Эмануэль [D-MO] Клайн, Бен [R-VA] Клауд, Майкл [R-TX] Клайберн, Джеймс Э. [D-SC] Клайд, Эндрю С. [R-GA] Коэн, Стив [D-TN] Коул, Том [R-OK] Комер, Джеймс [R-KY] Коннолли, Джеральд Э.[D-VA] Купер, Джим [D-TN] Корреа, Дж. Луис [D-CA] Коста, Джим [D-CA] Кортни, Джо [D-CT] Крейг, Энджи [D-MN] Кроуфорд, Эрик А. «Рик» [R-AR] Креншоу, Дэн [R-TX] Крист, Чарли [D-FL] Кроу, Джейсон [D-CO] Куэльяр, Генри [D-TX] Кертис, Джон Р. [R- UT] Дэвидс, Шарис [D-KS] Дэвидсон, Уоррен [R-OH] Дэвис, Дэнни К. [D-IL] Дэвис, Родни [R-IL] Дин, Мадлен [D-PA] ДеФазио, Питер А. [ D-OR] DeGette, Diana [D-CO] DeLauro, Rosa L. [D-CT] DelBene, Suzan K. [D-WA] Delgado, Antonio [D-NY] Demings, Val Butler [D-FL] DeSaulnier , Марк [D-CA] ДеДжарле, Скотт [R-TN] Дойч, Теодор Э.[D-FL] Диас-Баларт, Марио [R-FL] Дингелл, Дебби [D-MI] Доггетт, Ллойд [D-TX] Дональдс, Байрон [R-FL] Дойл, Майкл Ф. [D-PA] Дункан , Джефф [R-SC] Данн, Нил П. [R-FL] Эммер, Том [R-MN] Эскобар, Вероника [D-TX] Эшу, Анна Г. [D-CA] Эспайлат, Адриано [D-NY ] Эстес, Рон [R-KS] Эванс, Дуайт [D-PA] Фэллон, Пэт [R-TX] Feenstra, Рэнди [R-IA] Фергюсон, А. Дрю, IV [R-GA] Фишбах, Мишель [R -MN] Фицджеральд, Скотт [R-WI] Фитцпатрик, Брайан К. [R-PA] Флейшманн, Чарльз Дж. «Чак» [R-TN] Флетчер, Лиззи [D-TX] Фортенберри, Джефф [R-NE] Фостер, Билл [D-IL] Фокс, Вирджиния [R-NC] Франкель, Лоис [D-FL] Франклин, К.Скотт [R-FL] Фадж, Марсия Л. [D-OH] Фулчер, Расс [R-ID] Gaetz, Мэтт [R-FL] Галлахер, Майк [R-WI] Галлего, Рубен [D-AZ] Гараменди, Джон [D-CA] Гарбарино, Эндрю Р. [R-NY] Гарсия, Хесус Дж. «Чуй» [D-IL] Гарсия, Майк [R-CA] Гарсия, Сильвия Р. [D-TX] Гиббс, Боб [R-OH] Хименес, Карлос А. [R-FL] Гомерт, Луи [R-TX] Голден, Джаред Ф. [D-ME] Гомес, Джимми [D-CA] Гонсалес, Тони [R-TX] Гонсалес , Энтони [R-OH] Гонсалес, Висенте [D-TX] Гонсалес-Колон, Дженниффер [R-PR] Гуд, Боб [R-VA] Гуден, Лэнс [R-TX] Госар, Пол А. [R-AZ ] Gottheimer, Джош [D-NJ] Granger, Kay [R-TX] Graves, Garret [R-LA] Graves, Sam [R-MO] Green, Al [D-TX] Green, Mark E.[R-TN] Грин, Марджори Тейлор [R-GA] Гриффит, Х. Морган [R-VA] Гриджалва, Рауль М. [D-AZ] Гротман, Гленн [R-WI] Гость, Майкл [R-MS] Гатри, Бретт [R-KY] Хааланд, Дебра А. [D-NM] Хагедорн, Джим [R-MN] Хардер, Джош [D-CA] Харрис, Энди [R-MD] Харшбаргер, Диана [R-TN] Хартцлер, Вики [R-MO] Гастингс, Элси Л. [D-FL] Хейс, Джахана [D-CT] Херн, Кевин [R-OK] Херрелл, Иветт [R-NM] Эррера Бейтлер, Хайме [R-WA ] Хайс, Джоди Б. [R-GA] Хиггинс, Брайан [D-NY] Хиггинс, Клэй [R-LA] Хилл, Дж. Френч [R-AR] Хаймс, Джеймс А. [D-CT] Хинсон, Эшли [R-IA] Hollingsworth, Trey [R-IN] Horsford, Steven [D-NV] Houlahan, Chrissy [D-PA] Hoyer, Steny H.[D-MD] Хадсон, Ричард [R-NC] Хаффман, Джаред [D-CA] Хьюизенга, Билл [R-MI] Исса, Даррелл Э. [R-CA] Джексон, Ронни [R-TX] Джексон Ли, Шейла [D-TX] Джейкобс, Крис [R-NY] Джейкобс, Сара [D-CA] Jayapal, Pramila [D-WA] Джеффрис, Хаким С. [D-NY] Джонсон, Билл [R-OH] Джонсон, Дасти [R-SD] Джонсон, Эдди Бернис [D-TX] Джонсон, Генри К. «Хэнк» младший [D-GA] Джонсон, Майк [R-LA] Джонс, Mondaire [D-NY] Джордан, Джим [R-OH] Джойс, Дэвид П. [R-OH] Джойс, Джон [R-PA] Кахеле, Кайали [D-HI] Каптур, Марси [D-OH] Катко, Джон [R-NY] Китинг , Уильям Р.[D-MA] Келлер, Фред [R-PA] Келли, Майк [R-PA] Келли, Робин Л. [D-IL] Келли, Трент [R-MS] Кханна, Ро [D-CA] Килди, Дэниел Т. [D-MI] Килмер, Дерек [D-WA] Ким, Энди [D-NJ] Ким, Янг [R-CA] Кинд, Рон [D-WI] Кинзингер, Адам [R-IL] Киркпатрик, Энн [D-AZ] Кришнамурти, Раджа [D-IL] Кустер, Энн М. [D-NH] Кустофф, Дэвид [R-TN] Лахуд, Дарин [R-IL] Ламальфа, Дуг [R-CA] Лэмб, Конор [D-PA] Лэмборн, Дуг [R-CO] Ланжевен, Джеймс Р. [D-RI] Ларсен, Рик [D-WA] Ларсон, Джон Б. [D-CT] Латта, Роберт Э. [R-OH ] Латернер, Джейк [R-KS] Лоуренс, Бренда Л.[D-MI] Лоусон, Эл, младший [D-FL] Ли, Барбара [D-CA] Ли, Сьюзи [D-NV] Леже Фернандес, Тереза ​​[D-NM] Леско, Дебби [R-AZ] Летлоу , Джулия [R-LA] Левин, Энди [D-MI] Левин, Майк [D-CA] Лиу, Тед [D-CA] Лофгрен, Зои [D-CA] Лонг, Билли [R-MO] Лоудермилк, Барри [R-GA] Ловенталь, Алан С. [D-CA] Лукас, Фрэнк Д. [R-OK] Люткемейер, Блейн [R-MO] Лурия, Элейн Г. [D-VA] Линч, Стивен Ф. [D -MA] Мейс, Нэнси [R-SC] Малиновски, Том [D-NJ] Маллиотакис, Николь [R-NY] Мэлони, Кэролин Б. [D-NY] Мэлони, Шон Патрик [D-NY] Манн, Трейси [ R-KS] Мэннинг, Кэти Э.[D-NC] Мэсси, Томас [R-KY] Маст, Брайан Дж. [R-FL] Мацуи, Дорис О. [D-CA] МакБэт, Люси [D-GA] Маккарти, Кевин [R-CA] МакКол , Майкл Т. [R-TX] Макклейн, Лиза К. [R-MI] МакКлинток, Том [R-CA] МакКоллум, Бетти [D-MN] МакИчин, А. Дональд [D-VA] Макговерн, Джеймс П. [D-MA] МакГенри, Патрик Т. [R-NC] МакКинли, Дэвид Б. [R-WV] МакМоррис Роджерс, Кэти [R-WA] Макнерни, Джерри [D-CA] Микс, Грегори В. [D- NY] Мейер, Питер [R-MI] Мэн, Грейс [D-NY] Meuser, Daniel [R-PA] Mfume, Kweisi [D-MD] Миллер, Кэрол Д. [R-WV] Миллер, Мэри Э. [ R-IL] Миллер-Микс, Марианнетт [R-IA] Мооленаар, Джон Р.[R-MI] Муни, Александр X. [R-WV] Мур, Барри [R-AL] Мур, Блейк Д. [R-UT] Мур, Гвен [D-WI] Морелль, Джозеф Д. [D-NY ] Моултон, Сет [D-MA] Мрван, Фрэнк Дж. [D-IN] Маллин, Маркуэйн [R-OK] Мерфи, Грегори [R-NC] Мерфи, Стефани Н. [D-FL] Надлер, Джерролд [D -NY] Наполитано, Грейс Ф. [D-CA] Нил, Ричард Э. [D-MA] Негусе, Джо [D-CO] Нелс, Трой Э. [R-TX] Ньюхаус, Дэн [R-WA] Ньюман , Мари [D-IL] Норкросс, Дональд [D-NJ] Норман, Ральф [R-SC] Нортон, Элеонора Холмс [D-DC] Нуньес, Девин [R-CA] О’Халлеран, Том [D-AZ] Обернолти, Джей [R-CA] Окасио-Кортес, Александрия [D-NY] Омар, Ильхан [D-MN] Оуэнс, Берджесс [R-UT] Палаццо, Стивен М.[R-MS] Паллоне, Фрэнк, младший [D-NJ] Палмер, Гэри Дж. [R-AL] Панетта, Джимми [D-CA] Паппас, Крис [D-NH] Паскрелл, Билл, мл. [D -NJ] Пейн, Дональд М., младший [D-NJ] Пелоси, Нэнси [D-CA] Пенс, Грег [R-IN] Перлмуттер, Эд [D-CO] Перри, Скотт [R-PA] Питерс, Скотт Х. [D-CA] Пфлюгер, Август [R-TX] Филлипс, Дин [D-MN] Пингри, Челли [D-ME] Пласкетт, Стейси Э. [D-VI] Покан, Марк [D-WI] Портер, Кэти [D-CA] Поузи, Билл [R-FL] Прессли, Аянна [D-MA] Прайс, Дэвид Э. [D-NC] Куигли, Майк [D-IL] Радваген, Аумуа Амата Коулман [R- AS] Раскин, Джейми [D-MD] Рид, Том [R-NY] Решенталер, Гай [R-PA] Райс, Кэтлин М.[D-NY] Райс, Том [R-SC] Ричмонд, Седрик Л. [D-LA] Роджерс, Гарольд [R-KY] Роджерс, Майк Д. [R-AL] Роуз, Джон В. [R-TN ] Розендейл старший, Мэтью М. [R-MT] Росс, Дебора К. [D-NC] Роузер, Дэвид [R-NC] Рой, Чип [R-TX] Ройбал-Аллард, Люсиль [D-CA] Руис , Рауль [D-CA] Рупперсбергер, Калифорния Датч [D-MD] Раш, Бобби Л. [D-IL] Резерфорд, Джон Х. [R-FL] Райан, Тим [D-OH] Саблан, Грегорио Килили Камачо [ D-MP] Салазар, Мария Эльвира [R-FL] Санчес, Линда Т. [D-CA] Сан-Николас, Майкл FQ [D-GU] Сарбейнс, Джон П. [D-MD] Скализ, Стив [R-LA ] Скэнлон, Мэри Гей [D-PA] Шаковски, Дженис Д.[D-IL] Шифф, Адам Б. [D-CA] Шнайдер, Брэдли Скотт [D-IL] Шрейдер, Курт [D-OR] Шриер, Ким [D-WA] Швейкерт, Дэвид [R-AZ] Скотт, Остин [R-GA] Скотт, Дэвид [D-GA] Скотт, Роберт С. «Бобби» [D-VA] Сешнс, Пит [R-TX] Сьюэлл, Терри А. [D-AL] Шерман, Брэд [D -CA] Шерилл, Мики [D-NJ] Симпсон, Майкл К. [R-ID] Sires, Альбио [D-NJ] Slotkin, Элисса [D-MI] Смит, Адам [D-WA] Смит, Адриан [R -NE] Смит, Кристофер Х. [R-NJ] Смит, Джейсон [R-MO] Смакер, Ллойд [R-PA] Сото, Даррен [D-FL] Спанбергер, Эбигейл Дэвис [D-VA] Спарц, Виктория [ R-IN] Шпейер, Джеки [D-CA] Стэнтон, Грег [D-AZ] Стаубер, Пит [R-MN] Стил, Мишель [R-CA] Стефаник, Элиза М.[R-NY] Стейл, Брайан [R-WI] Steube, В. Грегори [R-FL] Стивенс, Хейли М. [D-MI] Стюарт, Крис [R-UT] Стиверс, Стив [R-OH] Стрикленд , Мэрилин [D-WA] Суоззи, Томас Р. [D-NY] Swalwell, Эрик [D-CA] Такано, Марк [D-CA] Тейлор, Ван [R-TX] Тенни, Клаудия [R-NY] Томпсон , Бенни Г. [D-MS] Томпсон, Гленн [R-PA] Томпсон, Майк [D-CA] Тиффани, Томас П. [R-WI] Тиммонс, Уильям Р. IV [R-SC] Титус, Дина [ D-NV] Тлаиб, Рашида [D-MI] Тонко, Пол [D-NY] Торрес, Норма Дж. [D-CA] Торрес, Ричи [D-NY] Трахан, Лори [D-MA] Трон, Дэвид Дж. .[D-MD] Тернер, Майкл Р. [R-OH] Андервуд, Лорен [D-IL] Аптон, Фред [R-MI] Валадао, Дэвид Г. [R-CA] Ван Дрю, Джефферсон [R-NJ] Ван Дайн, Бет [R-TX] Варгас, Хуан [D-CA] Визи, Марк А. [D-TX] Вела, Филемон [D-TX] Веласкес, Нидия М. [D-NY] Вагнер, Ann [R -MO] Уолберг, Тим [R-MI] Валорски, Джеки [R-IN] Вальс, Майкл [R-FL] Вассерман Шульц, Дебби [D-FL] Уотерс, Максин [D-CA] Уотсон Коулман, Бонни [D -NJ] Вебер, Рэнди К., старший [R-TX] Вебстер, Дэниел [R-FL] Велч, Питер [D-VT] Венструп, Брэд Р. [R-OH] Вестерман, Брюс [R-AR] Векстон, Дженнифер [D-VA] Уайлд, Сьюзан [D-PA] Уильямс, Nikema [D-GA] Уильямс, Роджер [R-TX] Уилсон, Фредерика С.[D-FL] Уилсон, Джо [R-SC] Виттман, Роберт Дж. [R-VA] Womack, Стив [R-AR] Райт, Рон [R-TX] Ярмут, Джон А. [D-KY] Янг , Дон [R-AK] Зельдин, Ли М. [R-NY] Любой член Сената Болдуин, Тэмми [D-WI] Баррассо, Джон [R-WY] Беннет, Майкл Ф. [D-CO] Блэкберн, Марша [ R-TN] Блюменталь, Ричард [D-CT] Блант, Рой [R-MO] Букер, Кори А. [D-NJ] Бузман, Джон [R-AR] Браун, Майк [R-IN] Браун, Шеррод [ D-OH] Берр, Ричард [R-NC] Кантуэлл, Мария [D-WA] Капито, Шелли Мур [R-WV] Кардин, Бенджамин Л. [D-MD] Карпер, Томас Р. [D-DE] Кейси , Роберт П., Младший [D-PA] Кэссиди, Билл [R-LA] Коллинз, Сьюзан М. [R-ME] Кунс, Кристофер А. [D-DE] Корнин, Джон [R-TX] Кортез Масто, Кэтрин [D -NV] Коттон, Том [R-AR] Крамер, Кевин [R-ND] Крапо, Майк [R-ID] Круз, Тед [R-TX] Дейнс, Стив [R-MT] Дакворт, Тэмми [D-IL ] Дурбин, Ричард Дж. [D-IL] Эрнст, Джони [R-IA] Файнштейн, Dianne [D-CA] Фишер, Деб [R-NE] Гиллибранд, Кирстен Э. [D-NY] Грэм, Линдси [R -SC] Грассли, Чак [R-IA] Хагерти, Билл [R-TN] Харрис, Камала Д. [D-CA] Хассан, Маргарет Вуд [D-NH] Хоули, Джош [R-MO] Генрих, Мартин [ D-NM] Гикенлупер, Джон В.[D-CO] Hirono, Mazie K. [D-HI] Hoeven, John [R-ND] Hyde-Smith, Cindy [R-MS] Inhofe, James M. [R-OK] Johnson, Ron [R-WI] ] Кейн, Тим [D-VA] Келли, Марк [D-AZ] Кеннеди, Джон [R-LA] Кинг, Ангус С., младший [I-ME] Klobuchar, Amy [D-MN] Ланкфорд, Джеймс [ R-OK] Лихи, Патрик Дж. [D-VT] Ли, Майк [R-UT] Леффлер, Келли [R-GA] Лухан, Бен Рэй [D-NM] Ламмис, Синтия М. [R-WY] Манчин , Джо, III [D-WV] Марки, Эдвард Дж. [D-MA] Маршалл, Роджер В. [R-KS] МакКоннелл, Митч [R-KY] Менендес, Роберт [D-NJ] Меркли, Джефф [D -ИЛИ] Моран, Джерри [R-KS] Мурковски, Лиза [R-AK] Мерфи, Кристофер [D-CT] Мюррей, Пэтти [D-WA] Оссофф, Джон [D-GA] Падилья, Алекс [D-CA ] Пол, Рэнд [R-KY] Питерс, Гэри К.[D-MI] Портман, Роб [R-OH] Рид, Джек [D-RI] Риш, Джеймс Э. [R-ID] Ромни, Митт [R-UT] Розен, Джеки [D-NV] Раундс, Майк [R-SD] Рубио, Марко [R-FL] Сандерс, Бернард [I-VT] Sasse, Бен [R-NE] Schatz, Брайан [D-HI] Шумер, Чарльз Э. [D-NY] Скотт, Рик [R-FL] Скотт, Тим [R-SC] Шахин, Жанна [D-NH] Шелби, Ричард К. [R-AL] Синема, Кирстен [D-AZ] Смит, Тина [D-MN] Стабеноу, Дебби [D-MI] Салливан, Дэн [R-AK] Тестер, Джон [D-MT] Тьюн, Джон [R-SD] Тиллис, Том [R-NC] Туми, Пэт [R-PA] Тубервиль, Томми [R -AL] Ван Холлен, Крис [D-MD] Уорнер, Марк Р.[D-VA] Варнок, Рафаэль Г. [D-GA] Уоррен, Элизабет [D-MA] Уайтхаус, Шелдон [D-RI] Уикер, Роджер Ф. [R-MS] Уайден, Рон [D-OR] Янг , Тодд [R-IN]

.