Читать онлайн — Дональдсон Джулия. Если в домике тесно
Читать онлайн — Дональдсон Джулия. Если в домике тесно | Электронная библиотека e-libra.ruНа главную » Дональдсон Джулия » Если в домике тесно.
В домишке за лесом старушка жила,
Был дом невелик и старушка мала.
На полке посуда, у печки дорожка, —
Не дом, а мечта! Только тесно немножко.
Ворчала старушка, ворчала — и вот
Она мудреца на подмогу зовёт.
— Есть верное средство, — сказал ей философ,
— Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!
Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла.
Вскричала старушка:
— Вот странное средство!
С ума я сойду от такого соседства.
Не стало просторнее в доме ничуть!
Тут негде ступить! Даже негде чихнуть!
Ах, милый мудрец, я признаюсь вам честно:
Двоим в этом домике тесно.
Что ж, — молвил философ, — настала пора
Козу твою в дом привести со двора.
…Разбито яйцо, занавески объедены,
А козочка стол подгрызает обеденный.
— На помощь, спасите! — вскричала старушка,
У козочки блохи! Взбесилась несушка!
Тут негде приткнуться, тут негде вздохнуть,
Не стало просторнее в доме ничуть.
О где ты, мудрец?
Я скажу тебе честно:
Троим в этом домике тесно.
Возьми-ка теперь, — говорит ей философ, —
В свой домик свинью. И не нужно вопросов!
Хавронья наседку под стол загнала
И весь из кладовки запас сожрала.
Вскричала старушка:
— Не действует средство!
Я скоро помру от такого соседства.
Коза, и хохлатка, и даже свинья, —
Все скажут, тесней не бывало жилья.
Эй, слышишь, мудрец?
Говорю тебе честно:
Мы больше не можем. Нам тесно!
Философ сказал: — Где четыре, там пять,
Осталось лишь в домик корову загнать.
…Корова танцует, посуда побита,
На лбу у хавроньи синяк от копыта.
Корова мычит, а старушка ревёт.
— Трещит мой домишко и лопнет вот-вот!
Не вымести мусор, не вымесить тесто,
Не ахнуть, не охнуть, не двинуться с места-
Простите-прощайте!
Пришёл мне конец!
Стыдись, о жестокий мудрец!
— Так-так… А теперь, — усмехнулся философ,
Всех из дому — вон! И прошу без вопросов.
Хохлатке старушка открыла окно:
— Смотри-ка, дышать уже легче немно…
Апчхи! — А хавронье и козочке — дверь:
Намного просторнее в доме теперь.
И хоть нелегко было выгнать корову,
Ушла и она подобру-поздорову.
— Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нём в
Читать онлайн книгу «Если в домике тесно» бесплатно — Страница 1
В домишке за лесом старушка жила,
Был дом невелик и старушка мала.
На полке посуда, у печки дорожка, —
Не дом, а мечта! Только тесно немножко.
Ворчала старушка, ворчала — и вот
Она мудреца на подмогу зовёт.
— Есть верное средство, — сказал ей философ,
— Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!
Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла.
Вскричала старушка:
— Вот странное средство!
С ума я сойду от такого соседства.
Не стало просторнее в доме ничуть!
Тут негде ступить! Даже негде чихнуть!
Ах, милый мудрец, я признаюсь вам честно:
Двоим в этом домике тесно.
Что ж, — молвил философ, — настала пора
Козу твою в дом привести со двора.
…Разбито яйцо, занавески объедены,
А козочка стол подгрызает обеденный.
— На помощь, спасите! — вскричала старушка,
У козочки блохи! Взбесилась несушка!
Тут негде приткнуться, тут негде вздохнуть,
Не стало просторнее в доме ничуть.
О где ты, мудрец?
Я скажу тебе честно:
Троим в этом домике тесно.
Возьми-ка теперь, — говорит ей философ, —
В свой домик свинью. И не нужно вопросов!
Хавронья наседку под стол загнала
И весь из кладовки запас сожрала.
Вскричала старушка:
— Не действует средство!
Я скоро помру от такого соседства.
Коза, и хохлатка, и даже свинья, —
Все скажут, тесней не бывало жилья.
Эй, слышишь, мудрец?
Говорю тебе честно:
Мы больше не можем. Нам тесно!
Философ сказал: — Где четыре, там пять,
Осталось лишь в домик корову загнать.
…Корова танцует, посуда побита,
На лбу у хавроньи синяк от копыта.
Корова мычит, а старушка ревёт.
— Трещит мой домишко и лопнет вот-вот!
Не вымести мусор, не вымесить тесто,
Не ахнуть, не охнуть, не двинуться с места-
Простите-прощайте!
Пришёл мне конец!
Стыдись, о жестокий мудрец!
— Так-так… А теперь, — усмехнулся философ,
Всех из дому — вон! И прошу без вопросов.
Хохлатке старушка открыла окно:
— Смотри-ка, дышать уже легче немно…
Апчхи! — А хавронье и козочке — дверь:
Намного просторнее в доме теперь.
И хоть нелегко было выгнать корову,
Ушла и она подобру-поздорову.
— Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нём вовсе не душно, в нём вовсе не тесно,
Одной в этом домике — просто чудесно!
Старушка ворчать перестала с тех пор,
В домишке у ней чистота и простор,
И в гости к весёлой и доброй старушке
Заходит философ на чай и ватрушки.
Если в домике тесно (fb2) | КулЛиб
Если в домике тесно (fb2) | КулЛиб — Классная библиотека! Скачать книги бесплатно — Если в домике тесно (пер. Марина Яковлевна Бородицкая) 1.62 Мб, 2с. (скачать fb2) — Джулия Дональдсон
В домишке за лесом старушка жила,
Ворчала старушка, ворчала — и вот Она мудреца на подмогу зовёт.
— Есть верное средство, — сказал ей философ, —
Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов! 
Хохлатка яйцо на дорожке снесла 
И с полки кувшин ненароком снесла. 
Вскричала старушка: — Вот странное средство!
С ума я сойду от такою соседства.
Не стало просторнее в доме ничуть!
Тут негде ступить! Даже негде чихнуть!
Ах, милый мудрец, я признаюсь вам честно:
Двоим в этом домике тесно. 
Что ж, — молвил философ, — настала пора 
Козу твою в дом привести со двора. 
…Разбито яйцо, занавески объедены, 
А козочка стол подгрызает обеденный. 
Возьми-ка теперь, — говорит ей философ, — 
В свой домик свинью. И не нужно вопросов! 
Хавронья наседку под стол загнала 
И весь из кладовки запас сожрала. 
Вскричала старушка: — Не действует средство! Я скоро помру от такого соседства.
Коза, и хохлатка, и даже свинья, —
Все скажут, тесней не бывало жилья.
Эй, слышишь, мудрец?
Говорю тебе честно:
Мы больше не можем. Нам тесно! 
Философ сказал: — Где четыре, там пять, 
Осталось лишь в домик корову загнать. 
…Корова танцует, посуда побита,
На лбу у хавроньи синяк от копыта.
Корова мычит, а старушка ревёт.
— Трещит мой домишко и лопнет вот-вот!
Не вымести мусор, не вымесить тесто,
Не ахнуть, не охнуть, не двинуться с места-
Простите-прощайте!
Пришёл мне конец!
Стыдись, о жестокий мудрец! 
— Так-так… А теперь, — усмехнулся философ,
Всех из дому — вон! И прошу без вопросов. 
Апчхи! — А хавронье и козочке — дверь:
Намного просторнее в доме теперь.
И хоть нелегко было выгнать корову,
Ушла и она подобру-поздорову. 
— Спасибо тебе, о премудрый старик! 
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нём вовсе не душно, в нём вовсе не тесно, 
Одной в этом домике — просто чудесно!
Старушка ворчать перестала с тех пор,
В домишке у ней чистота и простор, 
И в гости к весёлой и доброй старушке
Заходит философ на чай и ватрушки. Джулия Дональдсон «Если в домике тесно» — запись пользователя Натали (id995469) в сообществе Детские книги в категории для самых маленьких
притча о мечтеА у нас очередной хит!
Уже к внушительной стопочки Джулии Дональдсон добавилась еще одна книжечка.
Джулия Дональдсон "Если в домике тесно"
Автор: Джулия Дональдсон
Художник: Аксель Шеффлер
Издательство: Машины творения, 2014г.
ID товара: 186438
ISBN: 978-5-902918-14-1
Страниц: 28 (Мелованная)
"В домишке за лесом старушка жила
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко". (...)Замечательное стихотворение-притчу перевела Марина Бородицкая очень образно, динамично и с юмором. Здесь чудесно всё: перевод, ритм стиха, иллюстрации, смысл. А ведь есть над чем подумать: радуйся тому, что имеешь. Старушка сетовала на то, что ей тесно жить. Философ посоветовал взять в дом сначала курицу, потом козу, свинью и наконец корову! Естественно они устроили старушке весьма нелегкую жизнь. В финале философ разрешил всех животных выгнать из дома.
И вот уже стало просторнее и легче дышать.
"- Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нем вовсе не душно, в нем вовсе не тесно.
Одной в этом домике - просто чудесно!"
Покажу несколько разворотов.
Сказать, что книга понравилась сыну, это ничего не сказать! Мы зачитали ее уже до дыр. Вечером спрашиваю: "Что будем читать?" А.: "Про старушку и дедушку") Сына по прежнему кроме машин интересуют животные. Сначала он спрашивал - почему корова танцует на столе, а коза ест стол и занавески? Замечал кстати и мимику старушки ("сердитая она",- говорил сын). А после нескольких раз прочтения ни раз предлагал мне шлепнуть по попе непослушных зверей)))
Если в домике тесно — Лучшие детские книги — LiveJournal
lhelenl
Чудесная книга! Очень позитивная история в стихах о том, как важно ценить то, что у тебя есть. Безупречное качество текста, иллюстраций, печати.
Если в домике тесно
Автор: Джулия Дональдсон
Иллюстратор: Аксель Шеффлер
Переводчик: Марина Бородицкая
Издательство: Машины Творения
Еще книги автора:
На Ozon.ru
На Read.ru
На Labirint.ru
Джулия Дональдсон. Если в домике тесно – Лучшие Детские Книги
Когда я решала, покупать «Если в домике тесно» Джулии Дональдсон или нет (а это единственная книга, которой не хватало в нашей коллекции), я встретила разные отзывы: восторженные и не очень. Кто-то говорил о глубоком философском смысле, а кто-то о негативном примере и неправильных установках (разве можно выгонять животных, взятых в дом? или довольствуйся тем, что имеешь, вместо того, чтобы стремиться к лучшему). Расскажу о наших впечатлениях.
Сын от души похихикал над проделками животных в домике несчастной старушки, всякие хулиганские вещи его, как и многих детей, очень смешат (особенно, как хавронья «весь из кладовки запас сожрала» — я вообще-то против таких словечек, но тут замены сразу у меня не нашлось, сын, естественно, хохотал). Не думаю, что он извлёк из истории что-то поучительное (всё же это не детская философия), но она ему определённо понравилась.
Понравилась и мне. Аксель Шеффлер превзошёл самого себя: иллюстрации расскажут всё без слов, такие умилительные проказничающие животные и ошарашенная старушка. Думаю, книжку полезно держать в зоне досягаемости именно взрослым и перечитывать, когда попадаешь в стесняющие обстоятельства. Даже если в жизни ничего не изменится, посмеётесь от души, возможно, найдётся и решение проблемы.
Здесь нет ни слова о том, что надо выгонять надоевших питомцев — ведь никто не держит скотину в доме (они были приглашены из хлева временно, потом туда и вернулись), и о том, что надо довольствоваться тем, что имеешь: скорее, не всегда всё так плохо, как кажется.
А стремиться менять свою жизнь к лучшему нужно всегда. Начать, например, можно с прочтения «Если в домике тесно», это совершенно точно поднимет настроение, а с ним и до новых свершений не далеко!
Ольга Седова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_машинытворения
Джулия Дональдсон. Если в домике тесно
Художник: Шеффлер Аксель
Издательство: Машины творения, 2016 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/186438/?p=11352
Дональдсон Д., Шеффлер А. «Если в домике тесно»
автор: Дональдсон Джулияназвание: Если в домике тесно
издательство: Машины творения
год издания: 2008
переводчик: Бородицкая Марина
иллюстратор: Шеффлер Аксель
тип обложки: твердая
качество бумаги: мелованная
ISBN: 978-5-902918-14-1
формат: 280x221x7 мм
количество страниц: 28
аннотация: «В домишке за лесом старушка жила,
Был дом невелик и старушка мала.
На полке посуда, у печки дорожка, —
Не дом, а мечта! Только тесно немножко.»
Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: «Взять курицу в дом. Только чур без вопросов!» А вслед за курицей-несушкой — блохастую козу, обжору-свинью и корову… И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик.